Mantra 1
Sukta 1.97
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
Samhita Patha (Devanagari)
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥
Transliteration
ápa naḥ śóśucad aghám agne śuśugdhíyā rayím | ápa naḥ śóśucad aghám ||
Translation
O Agni, burn away from us the clinging evil; by your flaming intensity kindle in us the plenitude. Burn away from us the clinging evil.
Padapatha (Word Analysis)
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् । अग्ने॑ । शु॒शु॒ग्धि । आ । र॒यिम् । अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥अप । नः । शोशुचत् । अघम् । अग्ने । शुशुग्धि । आ । रयिम् । अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥apa | naḥ | śośucat | agham | agne | śuśugdhi | ā | rayim | apa | naḥ | śośucat | agham
Word by Word
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga/prādi)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शोशुचत्may (he) drive away / burn away
शोशुचत्:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootशुच्
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
Karma
TypeNoun
Rootअघ (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
शुशुग्ध्याwith (your) blazing/cleansing power
शुशुग्ध्या:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental)
Rootशुशुग्धि (from √शुच् / √शुज्? Vedic desiderative/causative-like noun of action; fixed Vedic form)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga/prādi)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शोशुचत्may (he) drive away / burn away
शोशुचत्:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootशुच्
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
Karma
TypeNoun
Rootअघ (prātipadika)