HomeRig VedaMandala 1Sukta 95Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.95

Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni (primary); with supportive invocation of Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ
Chandas: Triṣṭubh

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑स॒स वि भा॑हि । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

evā́ no agne samídhā vṛdhānó revát pāvaka śrávasasa ví bhāhi | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

So, O Agni, growing by our kindling, O purifying one, shine out for us with a rich and luminous fame. And may Mitra and Varuṇa strengthen that for us; may Aditi, the River of flowing being, Earth and Heaven uphold it.

ए॒व । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइधा॑ । वृ॒धा॒नः । रे॒वत् । पा॒व॒क॒ । श्रव॑से । वि । भा॒हि॒ । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥एव । नः । अग्ने । सम्इधा । वृधानः । रेवत् । पावक । श्रवसे । वि । भाहि । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥eva | naḥ | agne | sam-idhā | vṛdhānaḥ | revat | pāvaka | śravase | vi | bhāhi | tat | naḥ | mi traḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) अथवा प्रातिपदिक ‘एव’
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
स॒मिधा॑with fuel (kindling)
स॒मिधा॑:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसमिध् (स्त्री) < सम्-इध् (इन्ध्) ‘kindling-stick/fuel’
वृधा॒नःgrowing, being increased
वृधा॒नः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृध् (धातु) → वृधान (वर्तमान कृदन्त)
रे॒वत्richly, splendidly
रे॒वत्:
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) < रेवत् ‘wealthy, splendid’
पावकO Purifier (Agni)
पावक:
Sambोधन
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक) < पू (पवते) ‘to purify’
श्रवसःof fame, of glory
श्रवसः:
TypeNoun
Rootश्रवस् (नपुं) ‘fame, glory’
विforth, apart, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भा॑हिshine forth
भा॑हि:
TypeVerb
Rootभा (धातु) ‘to shine’
तत्that
तत्:
Karma (यत्-तत् भावे ‘that [boon/thing]’)
TypePronoun
Rootतद्
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (देवनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (देवनाम)
मामहन्ताम्let the two favor (us), grant (to us)
मामहन्ताम्:
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु) ‘to grant, to favor’ (वेदिक) → मामह (आदेश/आगम) + अन्ताम्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (देवी/प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःSky (Heaven)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (द्यौस्) ‘sky’