HomeRig VedaMandala 1Sukta 90Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 1.90

Devata: Mitra, Varuṇa, Aryaman, Indra, Bṛhaspati, Viṣṇu (collective harmony and right order)

शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑ण॒: शं नो॑ भवत्वर्य॒मा । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒: शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥

śáṃ no mitráḥ śáṃ váruṇaḥ śáṃ no bhavatv aryamā́ | śáṃ na índro bृहáspátiḥ śáṃ no víṣṇur urukramáḥ ||

Peace to us from Mitra, peace from Varuṇa; peace to us may Aryaman become. Peace to us from Indra and Bṛhaspati; peace to us from Viṣṇu of the wide stride—may all these powers establish harmony in our being.

शम् । नः॒ । मि॒त्रः । शम् । वरु॑णः॒ । शम् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । अ॒र्य॒मा । शम् । नः॒ । इन्द्रः॑ । बृह॒स्पतिः॑ । शम् । नः॒ । विष्णुः॑ । उ॒रु॒ऽक्र॒मः ॥शम् । नः । मित्रः । शम् । वरुणः । शम् । नः । भवतु । अर्यमा । शम् । नः । इन्द्रः । बृहस्पतिः । शम् । नः । विष्णुः । उरुक्रमः ॥śam | naḥ | mitraḥ | śam | varuṇaḥ | śam | naḥ | bhavatu | aryamā | śam | naḥ | indraḥ | bṛhaspatiḥ | śam | naḥ | viṣṇuḥ | uru-kramaḥ

शम्well; auspiciously; for welfare
शम्:
— (adverbial modifier of the clause)
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya-prātipadika; from √शम् ‘to be calm/auspicious’)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna (beneficiary; ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun-stem)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
शम्well; for welfare
शम्:
— (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya-prātipadika; from √शम्)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
शम्well; for welfare
शम्:
— (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya-prātipadika; from √शम्)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद्
भवतुmay (he) be; let (him) become
भवतु:
— (finite verb; predicate)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअर्यन्/अर्यमन् (prātipadika; Vedic nom. sg. ‘अर्यमा’)
शम्well; for welfare
शम्:
— (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya-prātipadika; from √शम्)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (prātipadika)
शम्well; for welfare
शम्:
— (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya-prātipadika; from √शम्)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद्
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootविष्णु (prātipadika)
उरुक्रमःwide-striding (one); far-strider
उरुक्रमः:
Kartā (in apposition to the subject ‘Viṣṇu’)
TypeAdjective (epithet) / Noun-like
Rootउरु-क्रम (bahuvrīhi/tatpuruṣa compound prātipadika: उरु ‘wide’ + क्रम ‘stride/step’, from √क्रम ‘to stride’)