HomeRig VedaMandala 1Sukta 85Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.85

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.85)
Devata: Maruts (Rudra’s sons)
Chandas: Triṣṭubh (common for Marut hymns; verse-level confirmation may vary)

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नव॑: सु॒दंस॑सः । रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥

prá yé śúmbhante jánayo ná saptáyo yā́man rudrásya sū́navaḥ sudáṃsasaḥ | ródasī hí marútaś cakriré vṛdhé mádanti vīrā́ vidáthēṣu ghṛ́ṣvayaḥ ||

Forward move those who adorn themselves like radiant women, like swift coursers—Rudra’s sons of perfect energy. For growth they have fashioned the two worlds; the heroes exult in the assemblies, vehement in their luminous ardour.

प्र । ये । शुम्भ॑न्ते । जन॑यः । न । सप्त॑यः । याम॑न् । रु॒द्रस्य॑ । सू॒नवः॑ । सु॒ऽदंस॑सः । रोद॑सी॒ इति॑ । हि । म॒रुतः॑ । च॒क्रि॒रे । वृ॒धे । मद॑न्ति । वी॒राः । वि॒दथे॑षु । घृष्व॑यः ॥प्र । ये । शुम्भन्ते । जनयः । न । सप्तयः । यामन् । रुद्रस्य । सूनवः । सुदंससः । रोदसी इति । हि । मरुतः । चक्रिरे । वृधे । मदन्ति । वीराः । विदथेषु । घृष्वयः ॥pra | ye | śumbhante | janayaḥ | na | saptayaḥ | yāman | rudrasya | sūnavaḥ | su-daṃsasaḥ | rodasī | hi | marutaḥ | cakrire | vṛdhe | madanti | vīrāḥ | vidatheṣu | ghṛṣvayaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma)
शुम्भन्तेthey adorn themselves / shine
शुम्भन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootशुभ्
जनयःwomen
जनयः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजनय् (स्त्री. प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सप्तयःmares (swift ones)
सप्तयः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootसप्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)
यामन्in the course/going, on the journey
यामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (नपुं. प्रातिपदिक)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सूनवःsons
सूनवः:
Kartā (apposition to ये)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सुदंससःof good might/deeds, very powerful
सुदंससः:
Kartā (विशेषणम् to सूनवः/ये)
TypeAdjective
Rootसु-दंसस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
चक्रिरेthey have made / fashioned
चक्रिरे:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ
वृधेfor growth, for strengthening
वृधे:
Sampradāna (purpose)
TypeKṛdanta
Rootवृध् (inf./dat. from verbal noun वृधि/वृध)
मदन्तिthey rejoice, exult
मदन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootमद्
वीराःheroes
वीराः:
Kartā (apposition to मरुतः)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (नपुं. प्रातिपदिक)
घृष्वयःimpetuous, ardent
घृष्वयः:
Kartā (विशेषणम् to मरुतः/वीराः)
TypeAdjective
Rootघृष्वि/घृष्वय (प्रातिपदिक; ‘impetuous, ardent’)