HomeRig VedaMandala 1Sukta 77Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 1.77

Rishi: Gautama
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिॠ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः । स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥

evā́gnír gotámebhir ṛtā́vā víprebhir astoṣṭa jātávedāḥ | sá eṣú dyumnáṃ pī́payat sá vā́jaṃ sá púṣṭiṃ yāti jóṣam ā́ cikitvā́n ||

Thus Agni, the knower of births, upheld in ṛta, has been praised by the Gautamas, the inspired seers. In these (works) he increases the luminous glory; he brings the plenitude of force; he comes to growth and nourishment with glad acceptance, being the conscious knower.

ए॒व । अ॒ग्निः । गोत॑मेभिः । ऋ॒तऽवा॑ । विप्रे॑भिः । अ॒स्तो॒ष्ट॒ । जा॒तऽवे॑दाः । सः । ए॒षु॒ । द्यु॒म्नम् । पी॒प॒य॒त् । सः । वाज॑म् । सः । पु॒ष्टिम् । या॒ति॒ । जोष॑म् । आ । चि॒कि॒त्वान् ॥एव । अग्निः । गोतमेभिः । ऋतवा । विप्रेभिः । अस्तोष्ट । जातवेदाः । सः । एषु । द्युम्नम् । पीपयत् । सः । वाजम् । सः । पुष्टिम् । याति । जोषम् । आ । चिकित्वान् ॥eva | agniḥ | gotamebhiḥ | ṛta-vā | viprebhiḥ | astoṣṭa | jāta-vedāḥ | saḥ | eṣu | dyumnam | pīpayat | saḥ | vājam | saḥ | puṣṭim | yāti | joṣam | ā | cikitvān

एवthus, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
गोतमैभिःby the Gotamas (Gautama lineage seers)
गोतमैभिः:
Karaṇa
TypeNoun (proper)
Rootगोतम- (ऋषिनाम)
ऋतावाpossessing ṛta (true order), righteous
ऋतावा:
Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋतावन्-
विप्रेभिःby the inspired poets/priests
विप्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविप्र-
अस्तोष्टpraised
अस्तोष्ट:
TypeVerb
Rootस्तु (√स्तु, स्तवन)
जातवेदाःJātavedas (Agni, knower of births/creatures)
जातवेदाः:
Kartā/सम्बोधनार्थक-नाम (अग्नेः नाम)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
एषुamong these (people/rites), in these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न-
पीपयत्strengthens, makes increase
पीपयत्:
TypeVerb
Rootपा/पि (√पा/√पि; causative/intensive ‘to make swell, strengthen’)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वाजम्prize, strength, (victorious) might
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्टि-
यातिgoes, attains
याति:
TypeVerb
Rootया (√या, गमन)
जोषम्with delight, willingly; favour
जोषम्:
Karma/प्रकार (adverbial accusative)
TypeNoun
Rootजोष-
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चिकित्वान्knowing, discerning, wise
चिकित्वान्:
Kartā (सः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootचिकित्वांस्- (√चित् ‘to perceive/know’; परिपूर्ण/वेदिक perfect-participle)