HomeRig VedaMandala 1Sukta 76Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 1.76

Rishi: Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभि॑: क॒विः सन् । ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥

yáthā víprasya mánuṣo havírbhir devā́m̐ áyajaḥ kavíbhiḥ kavíḥ sán | evā́ hotaḥ satyátara tvám adyā́gne mandráyā júhvā yajasva ||

As you once, being the seer among seers, didst sacrifice to the Gods for the illumined mortal with his offerings, so now, O Hotṛ most true, O Agni, sacrifice today with the glad ladle of the will.

यथा॑ । विप्र॑स्य । मनु॑षः । ह॒विःऽभिः॑ । दे॒वान् । अय॑जः । क॒विऽभिः॑ । क॒विः । सन् । ए॒व । हो॒त॒रिति॑ । स॒त्य॒ऽत॒र॒ । त्वम् । अ॒द्य । अग्ने॑ । म॒न्द्रया॑ । जु॒ह्वा॑ । य॒ज॒स्व॒ ॥यथा । विप्रस्य । मनुषः । हविःभिः । देवान् । अयजः । कविभिः । कविः । सन् । एव । होतरिति । सत्यतर । त्वम् । अद्य । अग्ने । मन्द्रया । जुह्वा । यजस्व ॥yathā | viprasya | manuṣaḥ | haviḥ-bhiḥ | devān | ayajaḥ | kavi-bhiḥ | kaviḥ | san | eva | hotariti | satya-tara | tvam | adya | agne | mandrayā | juhvā | yajasva

यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विप्रस्यof the inspired priest/sage
विप्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मनुषःof Manu (the man/ancestor)
मनुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनुष (प्रातिपदिक)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अयजःyou worshipped/sacrificed
अयजः:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
कविभिःwith poets/seers
कविभिः:
करण (instrument/association)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
कविःa seer/poet
कविः:
कर्ता (subject complement)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सन्being
सन्:
कर्ता (participial, qualifying the subject)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
एवाthus, in the same way
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
होतःO Hotar (invoking priest)
होतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सत्यतरmore true/most true
सत्यतर:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + तर (तुलनाप्रत्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकरण (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मन्द्रयाwith the gladdening/joyous
मन्द्रया:
करण (instrument, as qualifier)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
जुह्वाwith the ladle (sacrificial spoon)
जुह्वा:
करण
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
यजस्वworship! perform the sacrifice!
यजस्व:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)