HomeRig VedaMandala 1Sukta 76Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.76

Rishi: Gautama (Gautama Rahūgaṇa tradition)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्ध॒: सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः । अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥

éhya agne ihá hótā ní ṣīdā́dabdhaḥ sú puraetā bhavā naḥ | ávatāṃ tvā ródasī viśváminve yájā mahé sáumanasāya devā́n ||

Come here, O Agni; sit down here as the inviolable priest. Become for us the good leader who goes in front. May Heaven and Earth, the all-stimulating pair, uphold you. Sacrifice to the Gods for the great harmony of our soul-nature.

आ । इ॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । इ॒ह । होता॑ । नि । सी॒द॒ । अद॑ब्धः । सु । पु॒रः॒ऽए॒ता । भ॒व॒ । नः॒ । अव॑ताम् । त्वा॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । वि॒श्व॒मि॒न्वे इति॑ वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वे । यज॑ । म॒हे । सौ॒म॒न॒साय॑ । दे॒वान् ॥आ । इहि । अग्ने । इह । होता । नि । सीद । अदब्धः । सु । पुरःएता । भव । नः । अवताम् । त्वा । रोदसी इति । विश्वमिन्वे इति विश्वम्इन्वे । यज । महे । सौमनसाय । देवान् ॥ā | ihi | agne | iha | hotā | ni | sīda | adabdhaḥ | su | puraḥ-etā | bhava | naḥ | avatām | tvā | rodasī iti | viśvaminve itiviśvam-inve | yaja | mahe | saumanasāya | devān

एहिcome!
एहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
निdown, in
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
षीदsit down
षीद:
TypeVerb
Rootसद्/सीद् (धातु; √sad ‘to sit’)
अदब्धःunharmed, unbeguiled
अदब्धः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; a- + dabdhá)
सुwell
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
पुरएताthe one who goes in front, leader
पुरएता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootपुरएतृ/पुरएता (प्रातिपदिक; पुरस्- + एतृ)
भवbecome, be
भव:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अवताम्let (them) help/protect
अवताम्:
TypeVerb
Rootअव (धातु; √av ‘to help/protect’)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द)
विश्वम्entirely, all
विश्वम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्वेmoves/impels
इन्वे:
TypeVerb
Rootइन्/इन्व् (धातु; √inv ‘to set in motion/impel’)
यजworship, sacrifice to
यज:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
महेto the great
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह्/महा (प्रातिपदिक)
सौमनसायwith goodwill/favor
सौमनसाय:
करण
TypeNoun
Rootसौमनस (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)