HomeRig VedaMandala 1Sukta 61Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 1.61

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् । ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ए॒वा ते॑ हारियोजना सुवृ॒क्तीन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ गोत॑मासो अक्रन् । ऐषु॑ वि॒श्वपे॑शसं॒ धियं॑ धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

évā́ te hāri-yojana su-vṛ́ktī́ndra bráhmāṇi gótamāso akran | ā́ eṣú viśvá-peśasaṃ dhíyaṃ dhāḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

So for you, O Indra who yoke the tawny steeds, the Gotamas have fashioned these well-woven words of power. In them set the thought that has all forms; and at dawn may the treasure of inspired intelligence swiftly come to us.

ए॒व । ते॒ । हा॒रि॒ऽयो॒ज॒न॒ । सु॒ऽवृ॒क्ति । इन्द्र॑ । ब्रह्मा॑णि । गोत॑मासः । अ॒क्र॒न् । आ । ए॒षु॒ । वि॒श्वऽपे॑शसम् । धिय॑म् । धाः॒ । प्रा॒तः । म॒क्षु । धि॒याऽव॑सुः । ज॒ग॒म्या॒त् ॥एव । ते । हारियोजन । सुवृक्ति । इन्द्र । ब्रह्माणि । गोतमासः । अक्रन् । आ । एषु । विश्वपेशसम् । धियम् । धाः । प्रातः । मक्षु । धियावसुः । जगम्यात् ॥eva | te | hāri-yojana | su-vṛkti | indra | brahmāṇi | gotamāsaḥ | akran | ā | eṣu | viśva-peśasam | dhiyam | dhāḥ | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेto you / your
ते:
Sampradāna (recipient)/Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
हारियोजनाO you who are yoked with bay(-horses)
हारियोजना:
Sambodhana
TypeNoun (compound epithet)
Rootहारियोजन-
सुवृक्तीwell-fashioned hymns/utterances
सुवृक्ती:
Karma (object of ‘made/produced’)
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र-
ब्रह्माणिsacred formulations, prayers
ब्रह्माणि:
Karma (object of ‘made/produced’)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
गौतमासःthe Gautamas (Gautama seers)
गौतमासः:
Kartā
TypeNoun (patronymic/tribal name)
Rootगौतम-
अक्रन्made, fashioned
अक्रन्:
TypeVerb
Rootकृ
एषुamong these, in these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद्
विश्वपेशसम्all-adorned, of all forms/ornaments
विश्वपेशसम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व-पेशस्-
धियम्thought, insight, prayer-intelligence
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि-
धाःplace, bestow
धाः:
TypeVerb
Rootधा
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
मक्षुquickly, soon
मक्षु:
TypeIndeclinable
Rootमक्षु
धियावसुḥthe wealth-giver through insight (Indra)
धियावसुḥ:
Kartā
TypeNoun (compound epithet)
Rootधिया-वसु-
जगम्यात्may he come/go (to us)
जगम्यात्:
TypeVerb
Rootगम्