HomeRig VedaMandala 1Sukta 61Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.61

Rishi: Gautama (Gautamāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः । युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥

अ॒स्येदु॒ प्र ब्रू॑हि पू॒र्व्याणि॑ तु॒रस्य॒ कर्मा॑णि॒ नव्य॑ उ॒क्थैः । यु॒धे यदि॑ष्णा॒न आयु॑धान्यृघा॒यमा॑णो निरि॒णाति॒ शत्रू॑न् ॥

asyédu prá brūhi pū́rvyāṇi turásya kármāṇi návya ukthaíḥ | yudhḗ yád iṣṇāná ā́yudhāni ṛghāyámāṇo ní-riṇāti śátrūn ||

Tell forth, with ever-new utterances, the ancient works of this swift Power: how in battle, whetting his weapons, pressing forward in the assault, he drives the enemies out and down—casting them from their hold.

अ॒स्य । इत् । ऊँ॒ इति॑ । प्र । ब्रू॒हि॒ । पू॒र्व्याणि॑ । तु॒रस्य॑ । कर्मा॑णि । नव्यः॑ । उ॒क्थैः । यु॒धे । यत् । इ॒ष्णा॒नः । आयु॑धानि । ऋ॒घा॒यमा॑णः । नि॒ऽरि॒णाति॑ । शत्रू॑न् ॥अस्य । इत् । ऊँ इति । प्र । ब्रूहि । पूर्व्याणि । तुरस्य । कर्माणि । नव्यः । उक्थैः । युधे । यत् । इष्णानः । आयुधानि । ऋघायमाणः । निरिणाति । शत्रून् ॥asya | it | oṃ iti | pra | brūhi | pūrvyāṇi | turasya | karmāṇi | navyaḥ | ukthaiḥ | yudhe | yat | iṣṇānaḥ | āyudhāni | ṛghāyamāṇaḥ | ni-riṇāti | śatrūn

अस्यof him/this (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
इदुindeed, just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रूहिspeak, tell
ब्रूहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
पूर्व्याणिthe former/ancient (deeds/things)
पूर्व्याणि:
कर्म (of ब्रूहि)
TypeAdjective (substantivized)
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; from पूर्व)
तुरस्यof the impetuous/strong one
तुरस्य:
सम्बन्ध (genitive: of the impetuous one)
TypeNoun/Adjective
Rootतुर (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक)
कर्माणिdeeds, actions
कर्माणि:
कर्म (of ब्रूहि; apposition to पूर्व्याणि)
TypeNoun
Rootकर्मन् (नाम-प्रातिपदिक)
नव्यःnew, fresh (as a singer/reciter)
नव्यः:
कर्तृ (understood: ‘thou/one’ as the speaker-addressed; predicative epithet)
TypeAdjective
Rootनव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण (instrument: by/with hymns)
TypeNoun
Rootउक्थ (नाम-प्रातिपदिक)
युधेin battle
युधे:
अधिकरण (locative: in battle)
TypeNoun (action-noun)
Rootयुध् (धातु) → युध्/युधा (नाम ‘battle’)
यदिwhen/if
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
इष्णानःimpelling, urging on
इष्णानः:
कर्तृ (agent of following action)
TypeParticiple
Rootइष् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
कर्म (object: weapons [handled/used])
TypeNoun
Rootआयुध (नाम-प्रातिपदिक)
ऋघायमाणःroaring, shouting
ऋघायमाणः:
कर्तृ (co-agent/descriptor of the subject)
TypeParticiple
Rootऋघाय् (धातु; denominative ‘to roar/cry out’ in battle) + शानच्
निरिणातिdrives out, routs
निरिणाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootनि + रि/री (धातु; Vedic ‘to set in motion, drive away, remove’) → निरिणाति
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म (object of निरिणाति)
TypeNoun
Rootशत्रु (नाम-प्रातिपदिक)