HomeRig VedaMandala 1Sukta 52Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra (with Maruts/Viśve Devāḥ as attendants)
Chandas: Triṣṭubh

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुत॒: सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा । वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥

ā́rcann átra marútaḥ sásmin ājā́u víśve devā́so amádann ánu tvā | vṛtrásya yád bhṛṣṭi-mátā vadhéna ní tvám indra práty-ā́nám jaghántha ||

Here in this battle the Maruts sang, and all the gods rejoiced following thee. When with the gleaming weapon of death against Vṛtra, thou, O Indra, didst strike down the resisting adversary.

आर्च॑न् । अत्र॑ । म॒रुतः॑ । सस्मि॑न् । आ॒जौ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒म॒द॒न् । अनु॑ । त्वा॒ । वृ॒त्रस्य॑ । यत् । भृ॒ष्टि॒ऽमता॑ । व॒धेन॑ । नि । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । प्रति॑ । आ॒नम् । ज॒घन्थ॑ ॥आर्चन् । अत्र । मरुतः । सस्मिन् । आजौ । विश्वे । देवासः । अमदन् । अनु । त्वा । वृत्रस्य । यत् । भृष्टिमता । वधेन । नि । त्वम् । इन्द्र । प्रति । आनम् । जघन्थ ॥ārcan | atra | marutaḥ | sasmin | ājau | viśve | devāsaḥ | amadan | anu | tvā | vṛtrasya | yat | bhṛṣṭi-matā | vadhena | ni | tvam | indra | prati | ānam | jaghantha

आर्चन्they sang/praised
आर्चन्:
Kartā
TypeVerb
Root√ऋच् (स्तुति/गान) → आर्च्
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
सस्मिन्in this
सस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → अस्मिन्
आजौin the battle
आजौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआजि
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अमदन्rejoiced/grew exhilarated
अमदन्:
Kartā
TypeVerb
Root√मद् (हर्ष/मद)
अनुafter, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवृत्र
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
भृष्टिमताwith the flashing (weapon), armed
भृष्टिमता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootभृष्टिमन्त् (भृष्टि-युक्त)
वधेनby/with the slaying, with the blow
वधेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवध
निdown, forth (intensive prefix)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र
प्रतिagainst, back
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
आनम्the face/front
आनम्:
Karma
TypeNoun
Rootआन (प्रातिपदिक; ‘मुख/आनन’ इत्यर्थे, RV)
जघन्थyou have struck/slain
जघन्थ:
Kartā
TypeVerb
Root√हन् (वध) → जघन् (परस्मै)