HomeRig VedaMandala 1Sukta 51Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

त्वे विश्वा॒ तवि॑षी स॒ध्र्य॑ग्घि॒ता तव॒ राध॑: सोमपी॒थाय॑ हर्षते । तव॒ वज्र॑श्चिकिते बा॒ह्वोर्हि॒तो वृ॒श्चा शत्रो॒रव॒ विश्वा॑नि॒ वृष्ण्या॑ ॥

tve viśvā taviṣī sadhryag hitā tava rādhaḥ soma-pīthāya harṣate | tava vajraś cikite bāhvor hitaḥ vṛśca śatror ava viśvāni vṛṣṇyā ||

In you all the forces are set in right poise; your plenitude exults for the drinking of Soma. Your thunderbolt is awake, placed in your arms; cut down from the enemy all the violent powers—let your manly energies prevail.

त्वे इति॑ । विश्वा॑ । तवि॑षी । स॒ध्र्य॑क् । हि॒ता । तव॑ । राधः॑ । सो॒म॒ऽपी॒थाय॑ । ह॒र्ष॒ते॒ । तव॑ । वज्रः॑ । चि॒कि॒ते॒ । बा॒ह्वोः । हि॒तः । वृ॒श्च । शत्रोः॑ । अव॑ । विश्वा॑नि । वृष्ण्या॑ ॥त्वे इति । विश्वा । तविषी । सध्र्यक् । हिता । तव । राधः । सोमपीथाय । हर्षते । तव । वज्रः । चिकिते । बाह्वोः । हितः । वृश्च । शत्रोः । अव । विश्वानि । वृष्ण्या ॥tve iti | viśvā | taviṣī | sadhryak | hitā | tava | rādhaḥ | soma-pīthāya | harṣate | tava | vajraḥ | cikite | bāhvoḥ | hitaḥ | vṛśca | śatroḥ | ava | viśvāni | vṛṣṇyā

त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वम्
विश्वाall (things/powers)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
तविषीmight, strength
तविषी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतविषी
सध्र्यक्straight, directly, truly
सध्र्यक्:
अधिकारण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootसध्र्यञ्च् (सध्र्यक्)
हिताःplaced, set
हिताः:
कर्तृ
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (√धा) → हित (PPP)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun (genitive)
Rootत्वद्
राधःbounty, gift
राधः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराधस्
सोमपीथायfor the Soma-drinking
सोमपीथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootसोमपीथ
हर्षतेrejoices, exults
हर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootहृष् (√हृष्)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun (genitive)
Rootत्वद्
वज्रःthunderbolt
वज्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवज्र
चिकितेis alert/observant; takes aim/acts with discernment
चिकिते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootचित् (√चित्) [intensive/perfect-like Vedic form: चिकीते/चिकिते]
बाह्वोःin/on (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबाहु
हितःplaced, set
हितः:
कर्तृ
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (√धा) → हित (PPP)
वृश्चcut down!
वृश्च:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृश्च् (√वृश्च्)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशत्रु
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
वृष्ण्याmanly powers, heroic deeds
वृष्ण्या:
कर्म
TypeNoun (abstract) / adjective used as noun
Rootवृष्ण्य