HomeRig VedaMandala 1Sukta 48Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 1.48

Rishi: Praskaṇva Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Jagatī (probable for RV 1.48; verse-level metrical confirmation recommended)

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा । सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥

sáṃ no rāyā bṛhatā viśvápeśasā mimikṣvā sámiḷābhir ā́ | sáṃ dyumnéna viśvatúro uṣo máhi sáṃ vājáir vājinī-vati ||

Unite us with a vast plenitude of being, rich in all forms; blend it into us with the powers of Ila. O mighty Dawn who overcomes from every side, unite us with luminous splendour and with the plenitudes of force, O holder of the swift energies.

सम् । नः॒ । रा॒या । बृ॒ह॒ता । वि॒श्वऽपे॑शसा । मि॒मि॒क्ष्व । सम् । इळा॑भिः । आ । सम् । द्यु॒म्नेन॑ । वि॒श्व॒ऽतुरा॑ । उ॒षः॒ । म॒हि॒ । सम् । वाजैः॑ । वा॒जि॒नी॒ऽव॒ति॒ ॥सम् । नः । राया । बृहता । विश्वपेशसा । मिमिक्ष्व । सम् । इळाभिः । आ । सम् । द्युम्नेन । विश्वतुरा । उषः । महि । सम् । वाजैः । वाजिनीवति ॥sam | naḥ | rāyā | bṛhatā | viśva-peśasā | mimikṣva | sam | iḷābhiḥ | ā | sam | dyumnena | viśva-turā | uṣaḥ | mahi | sam | vājaiḥ | vājinī-vati

सम्together; wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
रायाःwith wealth
रायाः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रा.)
बृहताgreat, abundant
बृहता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहत्
विश्वपेशसाof all adornment/varied splendour
विश्वपेशसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व-पेशस्
मिमिक्ष्वाmix/dispense; bestow
मिमिक्ष्वा:
— (predicate)
TypeVerb
Rootमिह्/मिक्ष् (Vedic: ‘to mix, to bestow/dispense’)
सम्together; fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
इळाभिःwith refreshments/nourishments (Iḷā: food, libation)
इळाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइळा
towards; hither
:
TypeIndeclinable
Root
सम्together; fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
द्यु्म्नेनwith brilliance/glory
द्यु्म्नेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु्म्न
विश्वतुरall-surpassing; overcoming all
विश्वतुर:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootविश्व-तुर
उषःO Dawn (Uṣas)
उषः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootउषस्
महिgreatly
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि
सम्together; fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
वाजैःwith prizes/strengths; with food-gains
वाजैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज
वाजिनीवतिO possessor of steeds/prizes (rich in vāja)
वाजिनीवति:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootवाजिनीवत्