HomeRig VedaMandala 1Sukta 45Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage) (traditional for RV 1.45)
Devata: Agni (as summoner and sacrificer); also invokes Vasus, Rudras, Ādityas
Chandas: Gāyatrī (probable; requires pada-count verification)

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त । यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥

tvám agne vasū́m̐r ihá rudrā́m̐ ādityā́m̐ utá | yájā svadhvaráṃ jánaṃ mánujātaṃ ghṛtápruṣam ||

You, O Agni, bring here the Vasus, the Rudras, and the Ādityas; perform the offering. Sacrifice for the rightly-ordered human community born of Manu, sprinkled with the clarity of ghee—so that the inner rite becomes a straight path.

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । वसू॑न् । इ॒ह । रु॒द्रान् । आ॒दि॒त्यान् । उ॒त । यज॑ । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । जन॑म् । मनु॑ऽजातम् । घृ॒त॒ऽप्रुष॑म् ॥त्वम् । अग्ने । वसून् । इह । रुद्रान् । आदित्यान् । उत । यज । सुअध्वरम् । जनम् । मनुजातम् । घृतप्रुषम् ॥tvam | agne | vasūn | iha | rudrān | ādityān | uta | yaja | su-adhvaram | janam | manu-jātam | ghṛta-pruṣam

त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसून्the Vasus
वसून्:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
रुद्रान्the Rudras
रुद्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय/निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
यजworship / sacrifice to / offer
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
स्वध्वरम्well-performed (ritual)
स्वध्वरम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-ध्वर (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘सु’ + ‘ध्वर’ = good rite)
जनम्the people / folk
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) / जन- ‘people’
मनुजातम्born of Manu / sprung from Manu
मनुजातम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमनु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् + क्त)
घृतप्रुषम्sprinkled with ghee / ghee-dropping
घृतप्रुषम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत-प्रुष (प्रातिपदिक; तत्पुरुष: ‘घृत’ + ‘प्रुष’)