Mantra 7
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् । महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
Transliteration
asmé sóma śríyam ádhi ní dhehi śatásya nṛṇā́m | máhi śrávas tuvínṛmṇam ||
Translation
In us, O Soma, set and establish the radiance of fulfilment—an abundance for a hundred powers of man; establish a great fame, a vast and forceful might of the soul.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्मे इति॑ । सो॒म॒ । श्रिय॑म् । अधि॑ । नि । धे॒हि॒ । श॒तस्य॑ । नृ॒णाम् । महि॑ । श्रवः॑ । तु॒वि॒ऽनृ॒म्णम् ॥अस्मे इति । सोम । श्रियम् । अधि । नि । धेहि । शतस्य । नृणाम् । महि । श्रवः । तुविनृम्णम् ॥asme iti | soma | śriyam | adhi | ni | dhehi | śatasya | nṛṇām | mahi | śravaḥ | tuvi-nṛmṇam
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Deity-name
Rootसोम
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री
अधिupon, over
अधि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअधि
निdown, into; firmly
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा)
शतस्यof a hundred
शतस्य:
सम्बन्ध
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनृ
महिgreat
महि:
—
TypeAdjective
Rootमहि
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्
तुविनृम्णम्of mighty manliness/heroic strength
तुविनृम्णम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective (compound)
Rootतुवि-नृम्ण