Mantra 2
Sukta 1.38
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Uncertain; requires metrical verification
Samhita Patha (Devanagari)
क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥
Samhita Patha (IAST)
क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः । क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥
Transliteration
kvá nū́naṃ kád vo árthaṃ gántā divó ná pṛthivyā́ḥ | kvá vo gā́vo ná raṇyanti ||
Translation
Where now, for what purpose, will you go—whether from heaven or from earth? Where are your luminous ‘cows’ that delight and resound: where is that herd of rays by which you gladden the seeker?
Padapatha (Word Analysis)
क्व॑ । नू॒नम् । कत् । वः॒ । अर्थ॑म् । गन्ता॑ । दि॒वः । न । पृ॒थि॒व्याः । क्व॑ । वः॒ । गावः॑ । न । र॒ण्य॒न्ति॒ ॥क्व । नूनम् । कत् । वः । अर्थम् । गन्ता । दिवः । न । पृथिव्याः । क्व । वः । गावः । न । रण्यन्ति ॥kva | nūnam | kat | vaḥ | artham | gantā | divaḥ | na | pṛthivyāḥ | kva | vaḥ | gāvaḥ | na | raṇyanti
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
कद्what?
कद्:
Karma
TypePronoun
Rootकद् (प्रश्न-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
वःof you; your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्थम्purpose; aim
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
गन्ता(who) will go/come?; goer
गन्ता:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
दिवःfrom heaven; of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
वःyour; of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रण्यन्तिrejoice; resound
रण्यन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootरण्/रण्य् (धातु; वैदिक ‘to rejoice/sound’)