HomeRig VedaMandala 1Sukta 32Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.32

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री । अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥

indrasya nu vīryāṇi pra vocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahann ahim anv apaḥ tatarda pra vakṣaṇāḥ abhinat parvatānām ||

Now I proclaim the heroic powers of Indra, the Thunder-bearer—those first deeds he accomplished. He struck down the Serpent and released the waters; he split open the fastnesses of the mountains.

इन्द्र॑स्य । नु । वी॒र्या॑णि । प्र । वो॒च॒म् । यानि॑ । च॒कार॑ । प्र॒थ॒मानि॑ । व॒ज्री । अह॑न् । अहि॑म् । अनु॑ । अ॒पः । त॒त॒र्द॒ । प्र । व॒क्षणा॑आः॑ । अ॒भि॒न॒त् । पर्व॑तानाम् ॥इन्द्रस्य । नु । वीर्याणि । प्र । वोचम् । यानि । चकार । प्रथमानि । वज्री । अहन् । अहिम् । अनु । अपः । ततर्द । प्र । वक्षणाआः । अभिनत् । पर्वतानाम् ॥indrasya | nu | vīryāṇi | pra | vocam | yāni | cakāra | prathamāni | vajrī | ahan | ahim | anu | apaḥ | tatarda | pra | vakṣaṇāāḥ | abhinat | parvatānām

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वीर्याणिheroic deeds; powers
वीर्याणि:
कर्म (of ‘वोचम्’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वोचम्I proclaimed; I will utter
वोचम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
यानिwhich (deeds)
यानि:
कर्म (of ‘चकार’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चकारhe has done; he did
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
प्रथमानिfirst; foremost
प्रथमानि:
विशेषण (of ‘यानि/वीर्याणि’)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt
वज्री:
कर्तृ (of ‘चकार/अहन्/ततर्द/अभिनत्’)
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
अहन्he slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अहिम्the serpent (Vṛtra)
अहिम्:
कर्म (of ‘अहन्’)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अपःthe waters
अपः:
कर्म (of ‘ततर्द’)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ततर्दhe burst open; he forced through
ततर्द:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄद्/तर्द् (धातु; ‘to pierce, break through’)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वक्षणाःthe (mountain-)ridges/flanks
वक्षणाः:
कर्म (of ‘अभिनत्’)
TypeNoun
Rootवक्षणा (प्रातिपदिक; ‘bosom/shoulder-like ridges, flanks’)
अभिनत्he bent down; he made sink
अभिनत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)