Mantra 4
Sukta 1.20
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: R̥bhus
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥
Samhita Patha (IAST)
युवा॑ना पि॒तरा॒ पुन॑: स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यव॑: । ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥
Transliteration
yúvānā pitarā́ púnaḥ satyámantrā ṛjūyávaḥ | ṛ́bhavo viṣṭy àkrata ||
Translation
The R̥bhus made the two Parents young again—straight-goers, holders of true mantras; they accomplished their work of ordered mastery, renewing the foundations of the being.
Padapatha (Word Analysis)
युवा॑ना । पि॒तरा॑ । पुन॒रिति॑ । स॒त्यऽम॑न्त्राः । ऋ॒जू॒ऽयवः॑ । ऋ॒भवः॑ । वि॒ष्टी । अ॒क्र॒त॒ ॥युवाना । पितरा । पुनरिति । सत्यमन्त्राः । ऋजूयवः । ऋभवः । विष्टी । अक्रत ॥yuvānā | pitarā | punariti | satya-mantrāḥ | ṛjū-yavaḥ | ṛbhavaḥ | viṣṭī | akrata
Word by Word
युवानाthe two young ones
युवाना:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुवन् (प्रातिपदिक) / युवा-
पितराthe two fathers
पितरा:
Kartā (apposition to युवाना)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
Adverbial (manner/time)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
सत्यमन्त्राःhaving true formulas / true-chanting
सत्यमन्त्राः:
Kartā (apposition to ऋभवः)
TypeAdjective (compound)
Rootसत्य-मन्त्र (समास; प्रातिपदिक)
ऋजूयवःstraight-going / upright-moving
ऋजूयवः:
Kartā (apposition to ऋभवः)
TypeAdjective
Rootऋजु-यु (समास; प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
विष्ट्यwork / task
विष्ट्य:
Karma
TypeNoun
Rootविष्टि (प्रातिपदिक; ‘work, service, task’)
अक्रतthey made / they performed
अक्रत:
(finite verb of the clause)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)