HomeRig VedaMandala 1Sukta 189Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 1.189

Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (not recomputed here)

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ । व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

ávocāma nivácanāny asmín mā́nasya sūnúḥ sahasāné agnáu | vayáṃ sahásram ṛ́ṣibhiḥ sanema vidyā́m eṣáṃ vṛ́janaṃ jīrá-dānum ||

We have spoken the words of settled utterance in this Agni, the son of the Mind, the mighty one. May we, together with the seers, win the thousandfold—may we know and possess the seeking force and the victorious host, the giver who does not grow old.

अवो॑चाम । नि॒ऽवच॑नानि । अ॒स्मि॒न् । मान॑स्य । सू॒नुः । स॒ह॒सा॒ने । अ॒ग्नौ । व॒यम् । स॒हस्र॑म् । ऋषि॑ऽभिः । स॒ने॒म॒ । वि॒द्याम॑ । इ॒षम् । वृ॒जन॑म् । जी॒रऽदा॑नुम् ॥अवोचाम । निवचनानि । अस्मिन् । मानस्य । सूनुः । सहसाने । अग्नौ । वयम् । सहस्रम् । ऋषिभिः । सनेम । विद्याम । इषम् । वृजनम् । जीरदानुम् ॥avocāma | ni-vacanāni | asmin | mānasya | sūnuḥ | sahasāne | agnau | vayam | sahasram | ṛṣi-bhiḥ | sanema | vidyāma | iṣam | vṛjanam | jīra-dānum

अवोचामwe spoke / we have uttered
अवोचाम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच्
निवचनानिutterances, expressions
निवचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootनिवचन (प्रातिपदिक) < वच्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
मानस्यof the mind / mental
मानस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक) < मनस्
सूनुःson
सूनुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसानेin the mighty/overpowering (one)
सहसाने:
Adhikaraṇa (with अग्नौ)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसह् (धातु) → सहमान (कृदन्त)
अग्नौin/unto Agni
अग्नौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma (object/measure with सनेम)
TypeNumeral (Noun/Adj.)
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
ऋषिभिःwith/through the seers
ऋषिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
सनेमmay we win/obtain
सनेम:
Kartā
TypeVerb
Rootसन्/सना (धातु: to gain, win)
विद्यामmay we know/find
विद्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootविद्
एषम्this
एषम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootएष (प्रातिपदिक)
वृजनम्enclosure/settlement; (also) battle/hostile press (context-dependent)
वृजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
जीरदानुम्having swift-flowing gifts/streams (lit. ‘quick-giving/quick-flowing’)
जीरदानुम्:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootजीरदानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)