HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.187

Devata: Soma
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभि॑: । म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

úpa naḥ pitavā́ cara śiváḥ śivā́bhir ūtíbhiḥ | mayobhúr adviṣeṇyáḥ sákhā suśévo ádvayāḥ ||

Come near us, O Drink, moving with auspiciousness and with auspicious helps. A bringer of bliss, beyond hatred, a comrade of the journey—kindly, without duplicity—draw close.

उप॑ । नः॒ । पि॒तो॒ इति॑ । आ । च॒र॒ । शि॒वः । शि॒वाभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । म॒यः॒ऽभुः । अ॒द्वि॒षे॒ण्यः । सखा॑ । सु॒ऽशेवः॑ । अद्व॑याः ॥उप । नः । पितो इति । आ । चर । शिवः । शिवाभिः । ऊतिभिः । मयःभुः । अद्विषेण्यः । सखा । सुशेवः । अद्वयाः ॥upa | naḥ | pito iti | ā | cara | śivaḥ | śivābhiḥ | ūti-bhiḥ | mayaḥ-bhuḥ | adviṣeṇyaḥ | sakhā | su-śevaḥ | advayāḥ

उपnear, towards (hither)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितवाO father
पितवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपितु- (प्रातिपदिक; ‘पिता’ का वैदिक रूप)
चरcome, move (hither)
चर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर्
शिवःkind, auspicious
शिवः:
Kartā (चर का कर्तृ-विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootशिव-
शिवाभिःwith auspicious (ones)
शिवाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशिवा-
ऊतिभिःwith helps, protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति-
मयोभुःbringing delight, beneficent
मयोभुः:
Kartā (अद्विषेण्यः/सखा के विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootमयोभू- (मयस् + भू; प्रातिपदिक)
अद्विषेण्यःnot to be hated, unhostile
अद्विषेण्यः:
Kartā (सखा के विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootअद्विषेण्य- (a- + द्विष् ‘to hate’ + -एण्य)
सखाfriend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि-
सुशेवःvery gracious, kindly
सुशेवः:
Kartā (सखा के विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु- + शेव- (शेव ‘kind, gracious’; प्रातिपदिक)
अद्वयाःundivided, without duplicity
अद्वयाः:
Kartā (सखा के विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootअद्वय- (a- + द्वय ‘twofold, double’)