HomeRig VedaMandala 1Sukta 187Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.187

Devata: Soma
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम । दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

táṁ tvā vayáṁ pito vácobhir gā́vo na havyā́ susūdima | devébhyaḥ tvā sadhamā́dam asmábhyaṁ tvā sadhamā́dam ||

You—O Drink—we press and set aflame by our words, as cows (rays of light) press toward the offering. For the gods we prepare you for the shared joy; for us too we prepare you for the shared joy.

त्वम् । त्वा॑ । व॒यम् । पि॒तो॒ इति॑ । वचः॑ऽभिः । गावः॑ । न । ह॒व्या । सु॒सू॒दि॒म॒ । दे॒वेभ्यः॑ । त्वा॒ । स॒ध॒ऽमाद॑म् । अ॒स्मभ्य॑म् । त्वा॒ । स्ध॒ऽमाद॑म् ॥त्वम् । त्वा । वयम् । पितो इति । वचःभिः । गावः । न । हव्या । सुसूदिम । देवेभ्यः । त्वा । सधमादम् । अस्मभ्यम् । त्वा । स्धमादम् ॥tvam | tvā | vayam | pito iti | vacaḥ-bhiḥ | gāvaḥ | na | havyā | susūdima | devebhyaḥ | tvā | sadha-mādam | asmabhyam | tvā | sdha-mādam

तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितःO father (epithet of the deity)
पितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपि (धातु) / पिब् (धातु) → पितृ? (वेदिक संबोधन)
वचोभिःwith words
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootगो (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
हव्यानिoblations (things to be offered)
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (विशेषण/नपुंसक प्रातिपदिक)
सुषूदिमwell-pressing / well-impelling (epithet)
सुषूदिम:
कर्म (विशेष्य-समन्वय)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु- + शूद्/श्विद्? (धातु) → सुषूदि (वेदिक विशेषण)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सधमादम्as a companion in the feast / joint revel
सधमादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-आनन्द/सहपान)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सधमादम्as a companion in the feast / joint revel
सधमादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)