HomeRig VedaMandala 1Sukta 176Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.176

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify for RV 1.176)
Devata: Soma (Indu) in relation to Indra (Indra-Soma complex)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥

मत्सि॑ नो॒ वस्य॑इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श । ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि ॥

mátṣi no vásya-iṣṭaye índram indo vṛ́ṣā ā́ víśa | ṛghāyámāṇa invasi śátrum ánti ná víndasi ||

Be exhilarated for our greater seeking; O Indu, the Bull, enter into Indra. Rushing in thy impetuous movement, thou drivest forward; thou findest no enemy near—so may the luminous essence make our will invincible.

मत्सि॑ । नः॒ । वस्यः॑ऽइष्टये । इन्द्र॑म् । इ॒न्दो॒ इति॑ । वृषा॑ । आ । वि॒श॒ । ऋ॒घा॒यमा॑णः । इ॒न्व॒सि॒ । शत्रु॑म् । अन्ति॑ । न । वि॒न्द॒सि॒ ॥मत्सि । नः । वस्यःइष्टये । इन्द्रम् । इन्दो इति । वृषा । आ । विश । ऋघायमाणः । इन्वसि । शत्रुम् । अन्ति । न । विन्दसि ॥matsi | naḥ | vasyaḥ-iṣṭaye | indram | indo iti | vṛṣā | ā | viśa | ṛghāyamāṇaḥ | invasi | śatrum | anti | na | vindasi

मत्सिbe exhilarated / rejoice
मत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / √मद्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यैष्टयेfor the desire of wealth / for prosperity-seeking
वस्यैष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootवस्य- (प्रातिपदिक) + इष्टि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull; the strong one
वृषा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक)
विशthe people / the clan
विश:
कर्म
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक)
ऋघायमाणःrushing/pressing on; hastening (impetuously)
ऋघायमाणः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootऋघाय् (नामधातु/धातु) → ऋघायमाण- (वर्तमान कृदन्त)
इन्वसिyou set in motion / you impel
इन्वसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइन्/इन्व् (धातु) √इन्/√इन्व्
शत्रुम्the enemy
शत्रुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
अन्तिnear; in the presence (of)
अन्ति:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
like; as
:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
विन्दसिyou find / you obtain
विन्दसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु) √विद्