HomeRig VedaMandala 1Sukta 174Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional attribution for RV 1.174 in many Anukramaṇī traditions; verify against the specific Śākala anukramaṇī used in your corpus).
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.174; confirm per metrical scan in implementation).

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् । त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥

tváṃ rā́jendrá yé ca devā́ rákṣa nṝ́n pā́hy asura tvám asmā́n | tváṃ sát-patir maghávā nas tárutras tváṃ satyó vasavānaḥ sahó-dāḥ ||

Thou art the king, O Indra, with all the gods: protect the human powers in us; guard us, O Asura, Lord of conscious might. Thou art the master of the true being, the bounteous giver; for us thou art the deliverer across all hazards. Thou art the True, the wealthy in plenitude, the bestower of force.

त्वम् । राजा॑ । इ॒न्द्र॒ । ये । च॒ । दे॒वाः । रक्ष॑ । नॄन् । पा॒हि । अ॒सु॒र॒ । त्वम् । अ॒स्मान् । त्वम् । सत्ऽप॑तिः । म॒घऽवा॑ । नः॒ । तरु॑त्रः । त्वम् । स॒त्यः । वस॑वानः । स॒हः॒ऽदाः ॥त्वम् । राजा । इन्द्र । ये । च । देवाः । रक्ष । नॄन् । पाहि । असुर । त्वम् । अस्मान् । त्वम् । सत्पतिः । मघवा । नः । तरुत्रः । त्वम् । सत्यः । वसवानः । सहःदाः ॥tvam | rājā | indra | ye | ca | devāḥ | rakṣa | nṝn | pāhi | asura | tvam | asmān | tvam | sat-patiḥ | magha-vā | naḥ | tarutraḥ | tvam | satyaḥ | vasavānaḥ | sahaḥ-dāḥ

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रक्षprotect!
रक्ष:
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
नॄन्men, people
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
पाहिprotect!, guard!
पाहि:
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘रक्षणे’
असुरO Asura (mighty lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्पतिःlord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसत्-पति (समास; प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तरुत्रःthe rescuing/protecting one
तरुत्रः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootतरुत्र (प्रातिपदिक; ‘तारयितृ/रक्षक’ अर्थ)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यःtrue
सत्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वसवानःpossessing wealth/goods
वसवानः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवसवान् (प्रातिपदिक; ‘वसु-युक्त/धनवान्’)
सहोदाःgiver of strength/might
सहोदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसहस्-द (समास; प्रातिपदिक)