HomeRig VedaMandala 1Sukta 168Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.168

Rishi: Agastya Mānavā (traditional)
Devata: Maruts (with Soma simile)
Chandas: Triṣṭubh

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते । ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥

sómāso ná yé sutā́s tṛptā́ṃśavo hṛtsú pītā́so duvásō násate | aiṣā́m áṃseṣu rambhiṇī́va rārabhe hás teṣu khādíś ca kṛtíś ca sáṃ dadhe ||

Like Soma draughts pressed out, their streams satisfied, drunk in the heart, they take their seat in the giving. On their shoulders the rambhiṇī clings as it were; in their hands the power to break open and the power to fashion are set together.

सोमा॑सः । न । ये । सु॒ताः । तृ॒प्तऽअं॑शवः । हृ॒त्ऽसु । पी॒तासः॑ । दु॒वसः॑ । न । आस॑ते । आ । ए॒षा॒म् । अंसे॑षु । र॒म्भिणी॑ऽइव । र॒र॒भे॒ । हस्ते॑षु । खा॒दिः । च॒ । कृ॒तिः । च॒ । सम् । द॒धे॒ ॥सोमासः । न । ये । सुताः । तृप्तअंशवः । हृत्सु । पीतासः । दुवसः । न । आसते । आ । एषाम् । अंसेषु । रम्भिणीइव । ररभे । हस्तेषु । खादिः । च । कृतिः । च । सम् । दधे ॥somāsaḥ | na | ye | sutāḥ | tṛpta-aṃśavaḥ | hṛt-su | pītāsaḥ | duvasaḥ | na | āsate | ā | eṣām | aṃseṣu | rambhiṇī-iva | rarabhe | hasteṣu | khādiḥ | ca | kṛtiḥ | ca | sam | dadhe

सोमासःthe Soma-juices (pressed Soma draughts)
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुनोति) ‘to press/express (Soma)’
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात) तुलनार्थ/उपमार्थ
येwhich, who
ये:
Kartā (सम्बन्ध/विशेषण-रूपेण ‘सोमासः’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुताःpressed, expressed
सुताः:
Kartā-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त, क्त)
तृप्ताःsated, satisfied
तृप्ताः:
Kartā-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Root√तृप् (तृप्यति) → तृप्त (कृदन्त, क्त)
अंशवःthe Soma-stalks / rays (Soma-shoots)
अंशवः:
Kartā (समनाधिकरण/अप्पोज़िशन ‘सोमासः’)
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
हृत्सुin the hearts
हृत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
पीतासःdrunk, imbibed
पीतासः:
Kartā-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Root√पा (पिबति) → पीत (कृदन्त, क्त)
दुवसःworship/service
दुवसः:
— (उपमान-पद)
TypeNoun
Rootदुवस्/दुवस् (प्रातिपदिक; ‘worship, service, reverence’)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात) उपमार्थ
आसतेthey sit/abide
आसते:
TypeVerb
Root√आस् (आस्ते) ‘to sit, abide’
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंसेषुon the shoulders
अंसेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंस (प्रातिपदिक) ‘shoulder/upper arm’
रम्भिणीa prop/brace (as it were)
रम्भिणी:
Kartā (उपमा-रूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootरम्भिणी (प्रातिपदिक; ‘supporting/leaning; prop-like’; स्त्री)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात) उपमार्थ
रारभेhas grasped/has taken hold
रारभे:
TypeVerb
Root√रभ् (रभते) ‘to seize, grasp, take hold’
हस्तेषुin the hands
हस्तेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
खादिःchewing/biting (activity)
खादिः:
Kartā (समुच्चित)
TypeNoun
Rootखादि (प्रातिपदिक; ‘chewing/biting’; abstract/agent-noun)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कृतिःdeed, action
कृतिः:
Kartā (समुच्चित)
TypeNoun
Rootकृति (प्रातिपदिक; ‘doing, action, performance’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दधेhas placed/has set
दधे:
TypeVerb
Root√धा (दधाति/दधे) ‘to place, set’