HomeRig VedaMandala 1Sukta 165Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)
Devata: Indra (asserted as sovereign) with Maruts addressed
Chandas: Triṣṭubh

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

एक॑स्य चिन्मे वि॒भ्व१॒॑स्त्वोजो॒ या नु द॑धृ॒ष्वान्कृ॒णवै॑ मनी॒षा । अ॒हं ह्यु१॒॑ग्रो म॑रुतो॒ विदा॑नो॒ यानि॒ च्यव॒मिन्द्र॒ इदी॑श एषाम् ॥

ékasya cin me vibhvā́stv ójo yā́ nu dadhṛṣvā́n kṛṇávai manīṣā́ | aháṁ hy ùgró maruto vidā́nó yā́ni cyávam índra íd ī́śa eṣām ||

Even of one alone let there be for me the all-pervading might, so that with daring I may fashion my thought. For I am indeed the fierce one, O Maruts, knowing; whatever I set in motion—Indra alone is the lord over these.

एक॑स्य । चि॒त् । मे॒ । वि॒ऽभु । अ॒स्तु॒ । ओजः॑ । या । नु । द॒धृ॒ष्वान् । कृ॒णवै॑ । म॒नी॒षा । अ॒हम् । हि । उ॒ग्रः । म॒रु॒तः॒ । विदा॑नः । यानि॑ । च्यव॑म् । इन्द्रः॑ । इत् । ई॒शे॒ । ए॒षा॒म् ॥एकस्य । चित् । मे । विभु । अस्तु । ओजः । या । नु । दधृष्वान् । कृणवै । मनीषा । अहम् । हि । उग्रः । मरुतः । विदानः । यानि । च्यवम् । इन्द्रः । इत् । ईशे । एषाम् ॥ekasya | cit | me | vi-bhu | astu | ojaḥ | yā | nu | dadhṛṣvān | kṛṇavai | manīṣā | aham | hi | ugraḥ | marutaḥ | vidānaḥ | yāni | cyavam | indraḥ | it | īśe | eṣām

एकस्यof one (single)
एकस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
मेto me / my
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for me; my)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विभ्वःof the mighty/omnipresent one
विभ्वः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविभु (प्रातिपदिक)
त्वोजःstrength, vigor
त्वोजः:
कर्तृ/कर्म (contextual: ‘force’ as what is/what is to be made use of)
TypeNoun
Rootत्वोजस् (प्रातिपदिक; Vedic)
याwhich
या:
कर्तृ (relative pronoun: ‘which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय/निपात)
दधृष्वान्daring, bold
दधृष्वान्:
कर्तृ (qualifier of speaker/agent)
TypeAdjective/Participle
Rootधृष् (धातु) → दधृष्वस्/दधृष्वान् (कृदन्त)
कृणवैmay I do/make
कृणवै:
कर्तृ (speaker as agent)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
मनीषाwith thought/insight
मनीषा:
करण
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय/निपात)
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
विदानःknowing, understanding
विदानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootविद् (धातु) → विदान (कृदन्त; Vedic)
यानिwhich things
यानि:
कर्म (relative object)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
च्यवम्I set in motion / I caused to fall/move
च्यवम्:
कर्तृ (speaker)
TypeVerb
Rootच्यु (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (अव्यय/निपात; Vedic form)
ईशेrules, has power
ईशे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)