Mantra 4
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥
Samhita Patha (IAST)
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभि॑: । सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥
Transliteration
úpa naḥ sutám ā́ gahi háribhir indra keśíbhiḥ | suté hí tvā havāmahe ||
Translation
Come near to us, to the pressed Soma; O Indra, with the bright-maned Hari-powers. For it is to the pressed delight that we call you—so you may draw close and take your joy in it.
Padapatha (Word Analysis)
उप॑ । नः॒ । सु॒तम् । आ । ग॒हि॒ । हरि॑ऽभिः । इ॒न्द्र॒ । के॒शिऽभिः॑ । सु॒ते । हि । त्वा॒ । हवा॑महे ॥उप । नः । सुतम् । आ । गहि । हरिभिः । इन्द्र । केशिभिः । सुते । हि । त्वा । हवामहे ॥upa | naḥ | sutam | ā | gahi | hari-bhiḥ | indra | keśi-bhiḥ | sute | hi | tvā | havāmahe
Word by Word
उपnear, hither (towards)
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
हरिभिःwith the bay (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
केशिभिःwith the long-maned (ones)
केशिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootकेशिन् (प्रातिपदिक)
सुतेin/at the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवामहेwe call/invoke
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु) / √हू (आह्वाने)