HomeRig VedaMandala 1Sukta 157Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 1.157

Devata: Aśvins
Chandas: Triṣṭubh (probable)

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

यु॒वं ह॑ स्थो भि॒षजा॑ भेष॒जेभि॒रथो॑ ह स्थो र॒थ्या॒३॒॑ राथ्ये॑भिः । अथो॑ ह क्ष॒त्रमधि॑ धत्थ उग्रा॒ यो वां॑ ह॒विष्मा॒न्मन॑सा द॒दाश॑ ॥

yuváṃ ha sthó bhiṣájā bheṣajébhir átho ha sthó rathyā̀ rā́thyebhiḥ | átho ha kṣatrám ádhi dhattha ugrā́ yó vāṃ havíṣmān mánasā dadā́śa ||

You indeed are healers with your healings; and you are masters of the chariot-way with your chariot-powers. And you set victorious might upon the one who offers to you with the oblation and with the mind—so the inner battle is won by your strong companionship.

यु॒वम् । ह॒ । स्थः॒ । भि॒षजा॑ । भे॒ष॒जेभिः॑ । अथो॒ इति॑ । ह॒ । स्थः॒ । र॒थ्या॑ । रथ्ये॑भि॒रिति॒ रथ्ये॑भिः । अथो॒ इति॑ । ह॒ । क्ष॒त्रम् । अधि॑ । ध॒त्थ॒ । उ॒ग्रा॒ । यः । वा॒म् । ह॒विष्मा॑न् । मन॑सा । द॒दाश॑ ॥युवम् । ह । स्थः । भिषजा । भेषजेभिः । अथो इति । ह । स्थः । रथ्या । रथ्येभिरिति रथ्येभिः । अथो इति । ह । क्षत्रम् । अधि । धत्थ । उग्रा । यः । वाम् । हविष्मान् । मनसा । ददाश ॥yuvam | ha | sthaḥ | bhiṣajā | bheṣajebhiḥ | atho iti | ha | sthaḥ | rathyā | rathyebhiritirathyebhiḥ | atho iti | ha | kṣatram | adhi | dhattha | ugrā | yaḥ | vām | haviṣmān | manasā | dadāśa

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed / surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्थःyou two are
स्थः:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
भिषजाas a healer / with (your) healing power
भिषजा:
करण
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
भेषजेभिःwith remedies
भेषजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
अथोand also / moreover
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथो (निपात)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्थःyou two are
स्थः:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रथ्याas charioteers / in chariot-fashion
रथ्या:
करण
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
राथ्येभिःwith chariot(-powers) / with chariot-skills
राथ्येभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootराथ्य (प्रातिपदिक)
अथोand also
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथो (निपात)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
क्षत्रम्sovereign power / dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अधिover / upon
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धत्थःyou two place / establish
धत्थः:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
उग्राmighty (you two)
उग्रा:
कर्तृ (सम्बोधन/विशेषणम् युवम्-इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to you two / for you two
वाम्:
सम्प्रदान (ददाश-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
हविष्मान्possessing oblation / bringing offering
हविष्मान्:
कर्तृ (यः-इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक)
मनसाwith mind / in thought
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
ददाशhas given / has presented
ददाश:
TypeVerb
Rootदा (धातु) [वेदिक: दाश्/ददाश् ‘to give, present’]