HomeRig VedaMandala 1Sukta 156Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.156

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh

यः पूर्व्याय वेधसे नवीयसे सुमज्जानये विष्णवे ददाशति । यो जातमस्य महतो महि ब्रवत्सेदु श्रवोभिर्युज्यं चिदभ्यसत् ॥

यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति । यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त्सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत् ॥

yaḥ pūrvyāya vedhase navīyase sumajjānaye viṣṇave dadāśati | yo jātam asya mahato mahi bravat sed u śravobhir yujyaṃ cid abhy asat ||

He who gives to Viṣṇu—the ancient Seer and yet ever-new, the one who awakens the good understanding—he who speaks greatly of the greatness that is born of him, that man indeed wins by the powers of inspired hearing even what is hard to yoke.

यः । पू॒र्व्याय॑ । वे॒धसे॑ । नवी॑यसे । सु॒मत्ऽजा॑नये । विष्ण॑वे । ददा॑शति । यः । जा॒तम् । अ॒स्य॒ । म॒ह॒तः । महि॑ । ब्रव॑त् । सः । इत् । ऊँ॒ इति॑ । श्रवः॑ऽभिः । युज्य॑म् । चि॒त् । अ॒भि । अ॒स॒त् ॥यः । पूर्व्याय । वेधसे । नवीयसे । सुमत्जानये । विष्णवे । ददाशति । यः । जातम् । अस्य । महतः । महि । ब्रवत् । सः । इत् । ऊँ इति । श्रवःभिः । युज्यम् । चित् । अभि । असत् ॥yaḥ | pūrvyāya | vedhase | navīyase | sumat-jānaye | viṣṇave | dadāśati | yaḥ | jātam | asya | mahataḥ | mahi | bravat | saḥ | it | oṃ iti | śravaḥ-bhiḥ | yujyam | cit | abhi | asat

यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्व्यायto the ancient/primeval
पूर्व्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; पूर्व + य)
वेधसेto the wise one/ordainer
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; √विध्/√वेध् ‘to know/ordain’ → ‘wise/ordainer’)
नवीयसेto the newer/most recent
नवीयसे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootनवीयस् (प्रातिपदिक; नव ‘new’ का तुलनात्मक)
सुमज्जानयेto the well-plunging/strong-striding (one)
सुमज्जानये:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootसुमज्जान (प्रातिपदिक; सु- + मज्जान ‘plunging/immersing’; विष्णोः विशेषण)
विष्णवेto Viṣṇu
विष्णवे:
Sampradāna
TypeNoun (deity)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
ददाशतिgives/presents
ददाशति:
TypeVerb
Root√दाश् (to give, present, worship with gifts)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातम्the born (deed/being); what is born
जातम्:
Karma
TypeParticiple
Root√जन् (to be born) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्यof him/of this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महतःof the great
महतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महिmightily/greatly
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘greatly’/‘mighty’)
ब्रवत्speaking/declaring
ब्रवत्:
Kartā
TypeParticiple
Root√ब्रू (to speak) → ब्रुवत्/ब्रवत् (वर्तमान कृदन्त)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed/just
इद्:
TypeParticle
Rootइद् (निपात)
and/also (emphatic)
:
TypeParticle
Rootउ (निपात)
श्रवोभिःwith glories/fames
श्रवोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक; ‘fame, glory’)
युज्यम्the yokeable/fit-to-be-yoked (thing)
युज्यम्:
Karma
TypeGerundive/Participle
Root√युज् (to yoke/join) → युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘to be yoked/fit to be joined’)
चित्even
चित्:
TypeParticle
Rootचित् (निपात)
अभ्यसत्he attained/approached; he was (there) toward
अभ्यसत्:
TypeVerb
Root√अस् (to be) with अभि-; Vedic injunctive/aoristic form