HomeRig VedaMandala 1Sukta 142Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional for this adjoining Agni hymn cluster; attribution may vary by tradition)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 1.142.1; verify by syllable count)

समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे ॥

समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे । तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥

sam-íddho agna ā́ vaha devā́m̐ adyá yata-srúce | tántuṃ tanuṣva pū́rvyaṃ sutá-somāya dāśúṣe ||

Kindled, O Agni, bring the gods today, O you whose ladle is set in right movement. Stretch the ancient thread of the work for the Soma that is pressed, for the giver who offers himself.

सम्ऽइ॑द्धः । अ॒ग्ने॒ । आ । व॒ह॒ । दे॒वान् । अ॒द्य । य॒तऽस्रु॑चे । तन्तु॑म् । त॒नु॒ष्व॒ । पू॒र्व्यम् । सु॒तऽसो॑माय । दा॒शुषे॑ ॥सम्इद्धः । अग्ने । आ । वह । देवान् । अद्य । यतस्रुचे । तन्तुम् । तनुष्व । पूर्व्यम् । सुतसोमाय । दाशुषे ॥sam-iddhaḥ | agne | ā | vaha | devān | adya | yata-sruce | tantum | tanuṣva | pūrvyam | suta-somāya | dāśuṣe

समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
विशेषण (अग्नेः)
TypeAdjective (PPP)
Rootसम्-इध्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
hither, towards
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
वहcarry! bring!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह्
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
यतस्रुचेto the offering-ladle in motion/ready (i.e., for the prepared ladle)
यतस्रुचे:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootयत-स्रुच्
तन्तुम्the thread, line
तन्तुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतन्तु
तनुष्वstretch/spin (for yourself)!
तनुष्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन्
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
विशेषण (तन्तोः)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य
सुतसोमायfor the one with pressed Soma / for the Soma-presser
सुतसोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootसुत-सोम
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun-like participle
Rootदाश्वस् (perf. act. ptc. of दा/दाश् ‘to give, worship’)