HomeRig VedaMandala 1Sukta 138Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.138

Devata: Pūṣan

प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥

प्र हि त्वा॑ पूषन्नजि॒रं न याम॑नि॒ स्तोमे॑भिः कृ॒ण्व ऋ॒णवो॒ यथा॒ मृध॒ उष्ट्रो॒ न पी॑परो॒ मृध॑: । हु॒वे यत्त्वा॑ मयो॒भुवं॑ दे॒वं स॒ख्याय॒ मर्त्य॑: । अ॒स्माक॑माङ्गू॒षान्द्यु॒म्निन॑स्कृधि॒ वाजे॑षु द्यु॒म्निन॑स्कृधि ॥

prá hí tvā pūṣann ajiráṃ ná yā́mani stómebhíḥ kṛṇvé ṛṇávo yáthā mṛ́dha uṣṭró ná pī́paro mṛ́dhaḥ | huvè yát tvā mayó-bhuvaṃ deváṃ sakhyā́ya mártyaḥ | asmā́kam āṅgūṣā́n dyumnínaḥ kṛdhi vā́jeṣu dyumnínaḥ kṛdhi ||

For I fashion you with hymns, O Pūṣan, swift on the path, as one makes ready a debtor against hostility—like a camel that bears the burden against hostility. I call you, the delight-bringing god, for friendship as a mortal. Make our inspired utterances luminous; make them luminous in the plenitudes of force (vāja).

प्र । हि । त्वा॒ । पू॒ष॒न् । अ॒जि॒रम् । न । याम॑नि । स्तोमे॑भिः । कृ॒ण्वे । ऋ॒णवः॑ । यथा॑ । मृधः॑ । उष्ट्रः॑ । न । पी॒प॒रः॒ । मृधः॑ । हु॒वे । यत् । त्वा॒ । म॒यः॒ऽभुव॑म् । दे॒वम् । स॒ख्याय॑ । मर्त्यः॑ । अ॒स्माक॑म् । आ॒ङ्गू॒षाम् । द्यु॒म्निनः॑ । कृ॒धि॒ । वाजे॑षु । द्यु॒म्निनः॑ । कृ॒धि॒ ॥प्र । हि । त्वा । पूषन् । अजिरम् । न । यामनि । स्तोमेभिः । कृण्वे । ऋणवः । यथा । मृधः । उष्ट्रः । न । पीपरः । मृधः । हुवे । यत् । त्वा । मयःभुवम् । देवम् । सख्याय । मर्त्यः । अस्माकम् । आङ्गूषाम् । द्युम्निनः । कृधि । वाजेषु । द्युम्निनः । कृधि ॥pra | hi | tvā | pūṣan | ajiram | na | yāmani | stomebhiḥ | kṛṇve | ṛṇavaḥ | yathā | mṛdhaḥ | uṣṭraḥ | na | pīparaḥ | mṛdhaḥ | huve | yat | tvā | mayaḥ-bhuvam | devam | sakhyāya | martyaḥ | asmākam | āṅgūṣām | dyumninaḥ | kṛdhi | vājeṣu | dyumninaḥ | kṛdhi

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (nipāta)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपूषन् (prātipadika)
अजिरम्swift
अजिरम्:
Karma (predicative to त्वा)
TypeAdjective
Rootअजिर (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
यामनिon the journey, in the course (of travel)
यामनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (prātipadika)
स्तोमेभिःwith hymns, with praises
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
कृण्वेI make, I fashion
कृण्वे:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ऋणवःdebts, obligations
ऋणवः:
Karma
TypeNoun
Rootऋणव (prātipadika)
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
मृधःhostilities, attacks
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध् (prātipadika)
उष्ट्रःa camel
उष्ट्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootउष्ट्र (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
पीपरःhas carried across / has brought through
पीपरः:
Kartā
TypeVerb
Rootपॄ/पॢ (धातु; intensive/reduplicated stem पीपर-)
मृधःhostilities, attacks
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध् (prātipadika)
हुवेI call, I invoke
हुवे:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
यत्when/that
यत्:
TypePronoun/Conjunction
Rootयद्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मयोभुवम्beneficent, bringing delight
मयोभुवम्:
Karma (apposition to त्वा)
TypeAdjective
Rootमयोभू (prātipadika)
देवम्the god
देवम्:
Karma (apposition to त्वा)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सख्यायfor friendship
सख्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसख्य (prātipadika)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य (prātipadika)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
आङ्गूषान्hymns/songs (of praise)
आङ्गूषान्:
Karma
TypeNoun
Rootआङ्गूष (prātipadika)
द्युम्निनःsplendid, glorious
द्युम्निनः:
Karma (qualifier of आङ्गूषान्)
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (prātipadika)
कृधिmake! render!
कृधि:
Kartā (addressed ‘you’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वाजेषुin prizes, in contests (for gain)
वाजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
द्युम्निनःsplendid, glorious
द्युम्निनः:
Karma (qualifier of implied आङ्गूषान्)
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (prātipadika)
कृधिmake! render!
कृधि:
Kartā (addressed ‘you’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)