HomeRig VedaMandala 1Sukta 137Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa

सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे । आ रा॑जाना दिविस्पृशास्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः । इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिर॒: सोमा॑: शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥

suṣumā́ yātam ádribhir gó-śrītā matsarā́ imé sómāso matsarā́ imé | ā́ rājānā divi-spṛśāsmatrā́ gántam úpa naḥ | imé vāṃ mitrāvaruṇā gávāśiraḥ sómāḥ śukrā́ gávāśiraḥ ||

Come in full gladness with the pressing-stones; these Soma-joys are supported by the rays of Light, these Soma-joys. O two kings who touch heaven, come here to us, come near. These for you, O Mitra and Varuṇa, are Soma-draughts mixed with the ‘cow’—with rays of luminous knowledge—bright with that radiance.

सु॒षु॒म । आ । या॒त॒म् । अद्रि॑ऽभिः । गोऽश्री॑ताः । म॒त्स॒राः । इ॒मे । सोमा॑सः । मत्स॒राः । इ॒मे । आ । रा॒जा॒ना॒ । दि॒वि॒ऽस्पृ॒शा॒ । अ॒स्म॒ऽत्रा । ग॒न्त॒म् । उप॑ । नः॒ । इ॒मे । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । गोऽआ॑शिरः । सोमाः॑ । शु॒क्राः । गोऽआ॑शिरः ॥सुषुम । आ । यातम् । अद्रिभिः । गोश्रीताः । मत्सराः । इमे । सोमासः । मत्सराः । इमे । आ । राजाना । दिविस्पृशा । अस्मत्रा । गन्तम् । उप । नः । इमे । वाम् । मित्रावरुणा । गोआशिरः । सोमाः । शुक्राः । गोआशिरः ॥suṣuma | ā | yātam | adri-bhiḥ | go--śrītāḥ | matsarāḥ | ime | somāsaḥ | matsarāḥ | ime | ā | rājānā | divi-spṛśā | asma-trā | gantam | upa | naḥ | ime | vām | mitrāvaruṇā | go--āśiraḥ | somāḥ | śukrāḥ | go--āśiraḥ

सु॒षु॒माvery good/most excellent (two)
सु॒षु॒मा:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootसु-षुमा (प्रातिपदिक; सु- + षुमा ‘उत्तम/शोभन’)
या॑तम्come (you two)!
या॑तम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अद्रि॑भिःwith stones (pressing-stones)
अद्रि॑भिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
गोश्री॑ताresting on/connected with cows (milk)
गोश्री॑ता:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगो-श्रीत (कृदन्त; गो + √श्रि ‘आश्रय/समाश्रय’)
मत्स॒राःintoxicating/exhilarating
मत्स॒राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमा॑सःSoma-juices
सोमा॑सः:
कर्तृ (स्तुत्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मत्स॒राःintoxicating
मत्स॒राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
hither, towards
:
क्रियाविशेषक
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रा॑जानाthe two kings
रा॑जाना:
कर्म (या॑तम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
दिविस्पृशाtouching heaven
दिविस्पृशा:
विशेषण (राजाना)
TypeAdjective
Rootदिवि-स्पृश् (कृदन्त; दिवि + √स्पृश् ‘स्पर्श’)
अस्म॒त्राhere, to us
अस्म॒त्रा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअस्मत्रा (अव्यय; अस्मद्-प्रत्यय)
ग॑न्तम्come (you two)!
ग॑न्तम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
उप॑near, unto
उप॑:
क्रियाविशेषक
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto us/our
नः:
सम्प्रदान (उप…गन्तम्) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (वां…सोमाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
गवा॑शिरःmixed with milk (cow-mixture)
गवा॑शिरः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगवाशिर (प्रातिपदिक; गवाम् + आशिर्/आशीर् ‘मिश्रण/आशीः’ > ‘दुग्ध-मिश्रित’)
सोमा॑ःSoma-juices
सोमा॑ः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शु॒क्राःbright, clear
शु॒क्राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
गवा॑शिरःmilk-mixed
गवा॑शिरः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगवाशिर (प्रातिपदिक)