HomeRig VedaMandala 1Sukta 134Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.134

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.134)
Devata: Vāyu
Chandas: Jagatī (probable; extended lines typical of Vāyu hymns here)

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

आ त्वा॒ जुवो॑ रारहा॒णा अ॒भि प्रयो॒ वायो॒ वह॑न्त्वि॒ह पू॒र्वपी॑तये॒ सोम॑स्य पू॒र्वपी॑तये । ऊ॒र्ध्वा ते॒ अनु॑ सू॒नृता॒ मन॑स्तिष्ठतु जान॒ती । नि॒युत्व॑ता॒ रथे॒ना या॑हि दा॒वने॒ वायो॑ म॒खस्य॑ दा॒वने॑ ॥

ā́ tvā juvó rarahāṇā́ abhí práyo vāyo váhantv ihá pū́rva-pītaye sómasya pū́rva-pītaye | ū́rdhvā te ánu sūnṛ́tā mánas tiṣṭhatu jānatī́ | niyútvātā ráthenā yāhi dāváne vāyo mákhasya dāváne ||

O Vāyu, the swift impulses, eager and pressing forward, bring you here to the first drinking of Soma, to the first tasting of delight. Let the upward-truth (sūnṛtā) follow you; let the knowing mind stand poised. Come with your yoked team in the chariot for the giving—O Vāyu—for the offering of the sacrifice’s power.

आ । त्वा॒ । जुवः॑ । र॒र॒हा॒णाः । अ॒भि । प्रयः॑ । वायो॒ इति॑ । वह॑न्तु । इ॒ह । पू॒र्वऽपी॑तये । सोम॑स्य । ऊ॒र्ध्वा । ते॒ । अनु॑ । सू॒नृता॑ । मनः॑ । ति॒ष्ठ॒तु॒ । जा॒न॒ती । नि॒युत्व॑ता । रथे॑न । आ । या॒हि॒ । दा॒वने॑ । वायो॑ इति॑ । म॒खस्य॑ । दा॒वने॑ ॥आ । त्वा । जुवः । ररहाणाः । अभि । प्रयः । वायो इति । वहन्तु । इह । पूर्वपीतये । सोमस्य । ऊर्ध्वा । ते । अनु । सूनृता । मनः । तिष्ठतु । जानती । नियुत्वता । रथेन । आ । याहि । दावने । वायो इति । मखस्य । दावने ॥ā | tvā | juvaḥ | rarahāṇāḥ | abhi | prayaḥ | vāyo iti | vahantu | iha | pūrva-pītaye | somasya | ūrdhvā | te | anu | sūnṛtā | manaḥ | tiṣṭhatu | jānatī | niyutvatā | rathena | ā | yāhi | dāvane | vāyoiti | makhasya | dāvane

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
जुवःimpulses; quickenings; urgings
जुवः:
Kartā
TypeNoun (abstract/action)
Rootजु (धातु) → जुव्/जुव (प्रातिपदिक-भाव)
रारहाणाःrushing; hastening
रारहाणाः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective-like)
Root√रह्/√रंह् (वेग/गमन) (Vedic intens./descriptive participle)
अभिtowards; unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रयःrefreshment; offering; nourishment
प्रयः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet (them) carry
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
पूर्वपीतयेfor the first drinking (first draught)
पूर्वपीतये:
Sampradāna
TypeNoun (purpose dative)
Rootपूर्व-पीत (कृदन्त/समास) → पूर्वपीति (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पूर्वपीतयेfor the first drinking
पूर्वपीतये:
Sampradāna
TypeNoun (purpose dative)
Rootपूर्व-पीत → पूर्वपीति
ऊर्ध्वाःuplifted; raised
ऊर्ध्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (तव/ते)
अनुalong; after
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
सूनृताःkindly/true words; gracious utterances
सूनृताः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
मनःmind; intention
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तिष्ठतुlet it stand; let it remain
तिष्ठतु:
TypeVerb
Root√स्था
जानतीknowing; aware
जानती:
Kartā
TypeParticiple
Root√ज्ञा
नियुत्वताwith (your) yoked teams (niyuts)
नियुत्वता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootनियुत्वत् (प्रातिपदिक; ‘having niyuts/teams’)
रथेनby/with the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
hither; to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
याहिcome; drive
याहि:
TypeVerb
Root√या
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (purpose/benefit)
Rootदावन (प्रातिपदिक; ‘giving, gift’) ← √दा
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun (vocative)
Rootवायु
मखस्यof the rite; of the sacrifice
मखस्य:
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (purpose/benefit)
Rootदावन ← √दा