HomeRig VedaMandala 1Sukta 121Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 1.121

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.121, subject to recensional tradition)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (dominant for RV 1.121)

मा सा ते अस्मत्सुमतिर्वि दसद्वाजप्रमहः समिषो वरन्त । आ नो भज मघवन्गोष्वर्यो मंहिष्ठास्ते सधमादः स्याम ॥

मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमह॒: समिषो॑ वरन्त । आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒माद॑: स्याम ॥

mā́ sā́ te asmát sumatír ví dasad vā́japramahaḥ sám iṣó varanta | ā́ no bhaja maghavan góṣv aryo maṃhiṣṭhās te sadhamā́daḥ syāma ||

Let not thy good-will fall away from us, O mighty giver of the plenitudes; let the streams of increase gather and choose us. Share with us, O Maghavan, in the luminous herds (rays of knowledge); may we be thy most abundant companions in the common gladness.

मा । सा । ते॒ । अ॒स्मत् । सु॒ऽम॒तिः । वि । द॒स॒त् । वाज॑ऽप्रमहः । सम् । इषः॑ । व॒र॒न्त॒ । आ । नः॒ । भ॒ज॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । गोषु॑ । अ॒र्यः । मंहि॑ष्ठाः । ते॒ । स॒ध॒ऽमादः॑ । स्या॒म॒ ॥मा । सा । ते । अस्मत् । सुमतिः । वि । दसत् । वाजप्रमहः । सम् । इषः । वरन्त । आ । नः । भज । मघवन् । गोषु । अर्यः । मंहिष्ठाः । ते । सधमादः । स्याम ॥mā | sā | te | asmat | su-matiḥ | vi | dasat | vāja-pramahaḥ | sam | iṣaḥ | varanta | ā | naḥ | bhaja | magha-van | goṣu | aryaḥ | maṃhiṣṭhāḥ | te | sadha-mādaḥ | syāma

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
साshe/that (f.)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मत्among us
अस्मत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought/favor
सुमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
विapart; forth; fully
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दसत्may it be lacking / may it fail (not be absent)
दसत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदस्/दंस् (धातु)
वाजप्रमःwinning/forward in prize (vāja)
वाजप्रमः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootवाज- + प्रम (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)
समिषःofferings; sacrificial oblations
समिषः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमिष् (प्रातिपदिक)
वरन्तthey choose; they prefer
वरन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भजapportion; grant
भज:
Kriyā
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
गोषुamong cows; in cattle
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अर्यःthe noble/ally (Arya)
अर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
मंहिष्ठाःmost bountiful
मंहिष्ठाः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक; अतिशय-तमतम)
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सधमादःcompanions at the feast/pressing
सधमादः:
Kartā
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)