HomeRig VedaMandala 1Sukta 118Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.118

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषा॑: । हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥

ā́ śyénasya jávasā nū́tanenā́smé yātaṃ nāsatyā sajóṣāḥ | háve hí vām aśvinā rātáhavyáḥ śaśvattamā́yā uṣáso víuṣṭau ||

Come to us, O Nāsatyas, together in one accord, with the new swiftness of the falcon. For the giver of the offering calls you, O Aśvins, at the ever-renewed breaking forth of Dawn.

आ । श्ये॒नस्य॑ । जव॑सा । नूत॑नेन । अ॒स्मे इति॑ । य॒त॒म् । ना॒स॒त्या॒ । स॒जोषाः॑ । हवे॑ । हि । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । रा॒तऽह॑व्यः । श॒श्व॒त्ऽत॒मायाः॑ । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ ॥आ । श्येनस्य । जवसा । नूतनेन । अस्मे इति । यतम् । नासत्या । सजोषाः । हवे । हि । वाम् । अश्विना । रातहव्यः । शश्वत्तमायाः । उषसः । विउष्टौ ॥ā | śyenasya | javasā | nūtanena | asme iti | yatam | nāsatyā | sajoṣāḥ | have | hi | vām | aśvinā | rāta-havyaḥ | śaśvat-tamāyāḥ | uṣasaḥ | vi-uṣṭau

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
श्येनस्यof the falcon
श्येनस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
जवसाwith speed; by swiftness
जवसा:
करण
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
नूतनेनwith new (fresh)
नूतनेन:
करण
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यातम्come (you two)!
यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
सजोषाःin concord; together
सजोषाः:
कर्तृ (यातम् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक)
हवेin the invocation; at the call
हवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान’)
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
रातहव्यःwhose oblation is given/offered
रातहव्यः:
कर्तृ (अध्याहृत ‘अहम्’/‘स्तोता’)
TypeAdjective (epithet)
Rootरात-हव्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
शश्वत्तमायाःof the most enduring/everlasting
शश्वत्तमायाः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootशश्वत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
उषसःof Dawn
उषसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्युष्टौat the dawning; at daybreak
व्युष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक)