HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 25
Previous Mantra

Mantra 25

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् । ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥

etā́ni vāmaśvinā vīryā́ṇi prá pūrvyā́ṇy ā́yavo’vocan | bráhma kṛṇvánto vṛṣaṇā yuvábhyāṁ suvī́rāso vidátham ā́ vadema ||

These your hero-powers, O Ashvins—the ancient deeds—have the seekers proclaimed. Creating the mantra-force, O strong ones, for you two, may we, rich in inner heroes, speak in the assembly of awakening.

ए॒तानि॑ । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । वी॒र्या॑णि । प्र । पू॒र्व्याणि॑ । आ॒यवः॑ । अ॒वो॒च॒न् । ब्रह्म॑ । कृ॒ण्वन्तः॑ । वृ॒ष॒णा॒ । यु॒वऽभ्या॑म् । सु॒ऽवीरा॑सः । वि॒दथ॑म् । आ । व॒दे॒म॒ ॥एतानि । वाम् । अश्विना । वीर्याणि । प्र । पूर्व्याणि । आयवः । अवोचन् । ब्रह्म । कृण्वन्तः । वृषणा । युवभ्याम् । सुवीरासः । विदथम् । आ । वदेम ॥etāni | vām | aśvinā | vīryāṇi | pra | pūrvyāṇi | āyavaḥ | avocan | brahma | kṛṇvantaḥ | vṛṣaṇā | yuva-bhyām | su-vīrāsaḥ | vidatham | ā | vadema

एतानिthese
एतानि:
Karma (उक्तानि/वर्णितानि ‘these deeds’)
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (of you two) / कर्म-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootअश्विन् (देव-नाम)
वीर्याणिheroic deeds, powers
वीर्याणि:
Karma (things proclaimed) / विषय
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth, openly
प्र:
क्रियाविशेषण (intensifier/forward)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पूर्व्याणिformer, ancient
पूर्व्याणि:
विशेषण (of ‘deeds’)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)
आयवःthe Āyus (descendants of Ayu), men of old
आयवः:
Kartā (speakers)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक) → आयवस् (वेदिक बहुवचन)
अवोचन्they proclaimed, spoke
अवोचन्:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
ब्रह्मsacred formulation, hymn/prayer
ब्रह्म:
Karma (what is being made/uttered)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्वन्तःmaking, fashioning
कृण्वन्तः:
Kartā (agreeing with ‘we’)
TypeVerbal adjective (participle)
Rootकृ (धातु)
वृषणाO you two mighty/bull-like ones
वृषणा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक; देव-विशेषण)
युवभ्याम्for you two, to you two
युवभ्याम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you two / to you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुवीरासःwell-heroed, valiant (men)
सुवीरासः:
Kartā (we, as ‘good-heroed/valiant’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-वीर (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)
विदथम्the assembly, ritual session
विदथम्:
Karma/अधिकारण-लक्ष्य (object/goal of speaking)
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
to, towards; in
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (towards, in)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वदेमmay we speak, let us utter
वदेम:
क्रिया (wish/intent)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)