HomeRig VedaMandala 1Sukta 117Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.117

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.117)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh

मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥

मध्व॒: सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् । ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजै॑: ॥

mádhvaḥ sómasyāśvinā madā́ya pratnó hótā vivāsate vām | barhíṣmatī rātír víśritā gī́r iṣā́ yātaṁ nāsatyópa vā́jaiḥ ||

For the delight of the honeyed Soma, O Aśvins, the ancient Hotṛ calls you to the offering. Spread out is the gift upon the barhis, and the word is set free with the impulsion of nourishment; come, O Nāsatyas, near with the vāja-forces—plenitudes of victorious energy.

मध्वः॑ । सोम॑स्य । अ॒श्वि॒ना॒ । मदा॑य । प्र॒त्नः । होता॑ । आ । वि॒वा॒स॒ते॒ । वा॒म् । ब॒र्हिष्म॑ती । रा॒तिः । विऽश्रि॑ता । गीः । इ॒षा । या॒त॒म् । ना॒स॒त्या॒ । उप॑ । वाजैः॑ ॥मध्वः । सोमस्य । अश्विना । मदाय । प्रत्नः । होता । आ । विवासते । वाम् । बर्हिष्मती । रातिः । विश्रिता । गीः । इषा । यातम् । नासत्या । उप । वाजैः ॥madhvaḥ | somasya | aśvinā | madāya | pratnaḥ | hotā | ā | vivāsate | vām | barh iṣmatī | rātiḥ | vi-śritā | gīḥ | iṣā | yātam | nāsatyā | upa | vājaiḥ

मध्वःof honey/sweetness
मध्वः:
सम्बन्ध (Genitive) / विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमधु-
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसोम-
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun (Dual deity name)
Rootअश्विन्-
मदायfor exhilaration/joy
मदाय:
सम्प्रदान (Purpose/for)
TypeNoun
Rootमद-
प्रत्नःthe ancient (one)
प्रत्नः:
कर्ता
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न-
होताthe Hotṛ-priest
होता:
कर्ता (apposition to प्रत्नः)
TypeNoun
Rootहोतृ-
विवासतेshines forth / is radiant
विवासते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि√वास्
वाम्of/for you two
वाम्:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual: ‘for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
बर्हिष्मतीhaving sacred grass (well-strewn)
बर्हिष्मती:
कर्ता (of implied ‘is/exists’)
TypeAdjective (f.)
Rootबर्हिष्मत्-
रातिःgift/bounty
रातिः:
कर्ता (apposition to बर्हिष्मती)
TypeNoun
Rootराति-
विश्रिताspread out, widely extended
विश्रिता:
विशेषण (of रातिः)
TypeParticiple (past passive)
Rootवि√श्रि (PPP: विश्रित-)
गीरिषाwith/through song (hymn)
गीरिषा:
करण
TypeNoun (instrumental of means)
Rootगीरिषा-
याwhich
या:
कर्ता (relative clause; refers to रातिः)
TypeRelative pronoun
Rootयद्-
hither, towards
:
(with verb) directional nuance
TypePreverb/Indeclinable
Root
यातम्come (you two)!
यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootया√ (याति)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity epithet)
Rootनासत्य-
उपnear, unto
उप:
(with verb) proximity nuance
TypePreverb/Indeclinable
Rootउप
वाजैःwith prizes/strengths
वाजैः:
करण
TypeNoun
Rootवाज-