Rig Veda 1.116.1: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 1

Sukta 1.116

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.116)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.116.1)

Samhita Patha (Devanagari)

नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥

Transliteration

nāsátyābhyāṃ barhír iva prá vṛñje stómāṃ iyarmy abhríyeva vā́taḥ | yā́v arbhágāya vimadā́ya jāyā́ṃ senājúvā nyūhatū́ ráthena ||

Translation

For the Nāsatyas I spread my hymns like a sacred seat; I set them in motion like the wind driving the cloud. You two, who with your host-impelling chariot brought the bride to Arbhaga and Vimadā—come, and in the same swift succour bring into us the wedded union of soul and its delight, the right companioning power for the journey.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नासत्याभ्याम्: to/for the Nāsatyas (the Aśvins)
• नासत्याभ्याम्: सम्प्रदान (स्तुत्यर्थं/उद्देश्य-देवता) अथवा अधिकरण (यस्य प्रति स्तोमः)
• Type: Noun (proper dual) / Adjective used as noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ) + भ्याम्

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्म (उपमान-रूपेण) / अधिकरण (यज्ञोपकरण-भावेन)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• वृञ्जे: I arrange/spread
• वृञ्जे: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: √वृञ्ज् (वृञ्जति/वृञ्जते) ‘to arrange, spread, set in order’

• स्तोमान्: hymns, praises
• स्तोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• इयर्मि: I set in motion / I send forth
• इयर्मि: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (ईरयति/ईरते) ‘to set in motion, raise, send forth’

• अभ्रिया: with/by a cloud (as with a cloud)
• अभ्रिया: करण (उपमान-करण)
• Type: Noun
• Root: अभ्रि (प्रातिपदिक) ‘cloud’

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वातः: the wind
• वातः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक) ‘wind’

• यौ: who (the two)
• यौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्वभागाय: to Arbhāga
• अर्वभागाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्वभाग (प्रातिपदिक; पुरुष-नाम) + ए

• विमदाय: to Vimad(a)
• विमदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: विमद (प्रातिपदिक; पुरुष-नाम) + ए

• जायाम्: a wife
• जायाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• सेनाजुवा: (you two) impelling the host / swift with your troop
• सेनाजुवा: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सेनाजुव (प्रातिपदिक; ‘army-driving/host-hastening’, epithet)

• न्यूहतू: you two brought/led (hither)
• न्यूहतू: कर्तृ (यौ)
• Type: Verb
• Root: √वह् ‘to carry, convey’ with preverb नि- (Vedic: ny-); form: नि + ऊह्/वह् → न्यूह्

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)