Shloka 6.58.1

प्रहस्तवधः (The Slaying of Prahasta)

Devanagari script

ततःप्रहस्तंनिर्यान्तंदृष्टवाभीमपराक्रमम् ।उवाचसस्मितंरामोविभीषणमरिन्दमः ।।।।

Transliteration

capalā hy avinītāś ca cala-cittāś ca vānarāḥ | na sahiṣyanti te nādaṁ siṁha-nādam iva dvipāḥ ||6.57.9||

Translation

For the Vānaras are fickle, undisciplined, and unstable in mind; they will not withstand your roar—just as elephants cannot endure a lion’s roar.

Context

Then Rama seeing Prahastha, the tamer of enemies of terrific valour coming towards him, said to Vibheeshana, having a gentle smile.

Characters & Entities

• Vānaras
• Siṁha (lion, as simile)
• Dvipāḥ (elephants, as simile)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse illustrates how speech can be used to shape action; dharma-centered counsel should be truthful and measured, while disparaging underestimation can lead to unjust strategy and eventual harm.

What is the narrative situation?

A leader bolsters his commander’s confidence by characterizing the Vānaras as unable to stand firm under intimidation.

Which character virtue is emphasized?

Indirectly, the importance of discernment (viveka): a virtuous strategist does not rely on stereotypes but assesses real strengths and weaknesses.