Shloka 6.126.28

पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम् (Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks)

Devanagari script

तथात्वमपिसर्वाभिस्स्त्ीभिस्सहमहाबल ।।।।अभित्वरस्वसुग्रीव गच्छामःप्लवगाधिप ।

Transliteration

tathā tvam api sarvābhiḥ strībhiḥ saha mahābala | abhitvarasva sugrīva gacchāmaḥ plavagādhipa ||

Translation

“So you too, O mighty one—together with all the women—make haste, Sugrīva, lord of the plavagas; we must depart.”

Context

Sugriva the head of the monkeys said" all of you including women also have to go quickly."

Characters & Entities

• Rāma
• Sugrīva
• plavagāḥ (Vānaras)
• striyaḥ (women)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is disciplined action at the proper time—promptly fulfilling a righteous plan without delay, while ensuring the whole community (including women) is included and protected.

What is the narrative situation?

After the war, preparations are being made for departure and for arranging people to proceed (toward Ayodhyā and the royal reunion); Rāma urges Sugrīva to hurry with everyone.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s orderly leadership (maryādā) and Sugrīva’s duty-bound responsiveness as an ally-king.