Shloka 5.1.15

समुद्रलङ्घनारम्भः — Commencement of the Ocean-Crossing

Devanagari script

पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः।।।।

Transliteration

pīḍyamānas tu balinā mahendraḥ tena parvataḥ | rītīr nirvartayāmāsa kāñcanāñjanarājatīḥ ||

Translation

Pressed by the mighty Hanumān, Mount Mahendra sent forth streams, gleaming with hues of gold, dark añjana, and silver.

Context

Pressed by the powerful Hanuman, mount Mahendra let out streams of the hue of gold and silver (containing the ores of these minerals)৷৷

Characters & Entities

• Hanuman
• Mount Mahendra

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Power aligned with purpose: strength becomes auspicious when it serves a righteous mission rather than personal pride.

What is the narrative situation?

As Hanuman launches (or surges forward) with immense force, the mountain responds with mineral-colored streams—an epic sign of his power.

Which character virtue is emphasized?

Hanuman’s extraordinary strength (bala) harnessed for service.