Shloka 4.25.30

वालिनः और्ध्वदैहिकम् — Vali’s Funeral Rites and the Consolation of the Bereaved

Devanagari script

विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहून्यपि।अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका समनन्तरम्4.25.30।।

Transliteration

viśrāṇayanto ratnāni vividhāni bahūny api |

agrataḥ plavagā yāntu śibikā samanantaram || 4.25.30 ||

Translation

“Let the monkeys go in front, scattering in abundance many kinds of gems, and let the palanquin follow close behind.”

Context

'Let the monkeys march in front, showering many different gems in large quantities and let the palanquin follow.

Characters & Entities

• ratna (gems)
• plavaga (monkeys)
• śibikā (palanquin)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes honoring a leader through culturally appropriate rites—public respect expressed through a dignified, orderly funeral procession.

What is the narrative situation?

Directions are given for Vāli’s funeral procession: attendants lead while offerings (gems) are scattered, and the palanquin follows.

Which character virtue is emphasized?

Organizational leadership and reverence—ensuring the community’s tribute is coordinated and fitting.