Shloka 1.44.2

गङ्गावतरण-समापनः (Conclusion of the Descent of Gaṅgā)

Devanagari script

भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै।सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्।।1.44.2।।

Transliteration

bhasmany athāplute rāma gaṅgāyāḥ salilena vai | sarvalokaprabhur brahmā rājānam idam abravīt || 1.44.2 ||

Translation

O Rāma, when the ashes had indeed been inundated by the waters of the sacred Gaṅgā, Brahmā—the Lord of all the worlds—addressed the king in these words.

Context

After the ashes were inundated by the waters of Ganga, Brahma, lord of the world, appeared before king Bhagiratha and said:

Characters & Entities

• Gaṅgā
• Brahmā
• Bhagīratha (as rājānam, implied)
• Ashes of Sagara’s sons (implied context)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is portrayed as efficacious when pursued with truth and perseverance: sacred aims (liberation of ancestors) are realized, drawing divine acknowledgment.

What is the narrative situation?

Once Gaṅgā’s waters reach the ashes (of Sagara’s sons), Brahmā appears to Bhagiratha and begins speaking (leading into the subsequent verses).

Which character virtue is emphasized?

Perseverance in a righteous mission—Bhagiratha’s sustained effort culminates in ritual completion and divine response.