Shloka 1.44.12

गङ्गावतरण-समापनः (Conclusion of the Descent of Gaṅgā)

Devanagari script

सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ।प्राप्तोऽसि परमं लोके यश: परमसम्मतम्।।1.44.12।।

Transliteration

sā tvayā samanukrāntā pratijñā puruṣarṣabha | prāpto ’si paramaṃ loke yaśaḥ paramasammatam || 1.44.12 ||

Translation

O best of men, you have fulfilled the vow you undertook; and in this world you have attained the highest fame—honor widely approved by all.

Context

O Best among men! you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renownand reverence in this world.

Characters & Entities

• Brahmā
• Bhagīratha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is steadfast fidelity to a righteous vow (pratijñā). Keeping one’s word—especially when undertaken for the welfare of others—becomes a source of legitimate, widely respected fame.

What is the narrative situation?

After Gaṅgā’s waters reach and purify the ashes of Sagara’s sons, Brahmā appears to Bhagiratha and praises him for completing his vow.

Which character virtue is emphasized?

Satya (truthfulness) expressed as unwavering commitment and perseverance in fulfilling a sacred promise.