Shloka 1.37.25

कुमारसम्भवः—गङ्गायां तेजोनिक्षेपः (The Birth of Kumāra/Skanda and the Deposition of Śiva’s Energy through Gaṅgā)

Devanagari script

ततस्तु देवता स्सर्वा: कार्तिकेय इति ब्रुवन्।।1.37.25।।पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशय:।4

Transliteration

tato 'bruvan surāḥ sarve bhagavantaṃ pitāmaham | praṇipatya surāḥ sarve sendrāḥ sāgni-purogamāḥ || 1.37.2 ||

Translation

Then all the gods—Indra among them, with Agni at their forefront—bowed down before the revered Grandfather, Brahmā, and spoke to him.

Context

Thereafter, all the gods said, 'This son shall become renowned in the three worlds as Karttikeya, (son of krittikas). There is no doubt '.

Characters & Entities

• Devatās
• Brahmā (Pitāmaha)
• Indra
• Agni

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown through reverence and proper protocol: even powerful gods approach Brahmā with humility, affirming that authority is honored through respectful conduct.

What is the narrative situation?

In the broader episode, the gods seek Brahmā’s guidance; they approach him formally, led by Agni and accompanied by Indra.

Which character virtue is emphasized?

Humility (vinaya) and disciplined consultation—seeking counsel rather than acting arrogantly, even when one is powerful.