HomeRamayanaBala KandaSarga 37Shloka 1.37.12
Previous Verse
Next Verse

Shloka 1.37.12

कुमारसम्भवः—गङ्गायां तेजोनिक्षेपः (The Birth of Kumāra/Skanda and the Deposition of Śiva’s Energy through Gaṅgā)

देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावक:।गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम्।।1.37.12।।

devatānāṃ pratijñāya gaṅgām abhyetya pāvakaḥ | garbhaṃ dhāraya vai devi devatānām idaṃ priyam ||

Having pledged his assent to the gods, Pāvaka approached Gaṅgā and said: “O Goddess, indeed bear this embryo—this is what is dear to the gods.”

"The Fire-god gave his consent. The devatas approached Ganga and said, 'O goddess! bear the energy of Siva (inyour world) since this cause is dear to the gods'.

A
Agni (Pāvaka)
G
Gaṅgā
D
Devas

Satya and dharma appear as fidelity to one’s pledge: Agni acts after giving pratijñā, showing that commitments guide rightful action.

Agni, having agreed to the gods’ request, approaches Gaṅgā and requests her to bear the transferred embryo/energy.

Trustworthiness and duty: Agni honors his promise and proceeds carefully to fulfill the divine plan.