Shloka 1.32.18

कुशवंशवर्णनम् — The Line of Kuśa and the Disfigurement of Kuśanābha’s Daughters by Vāyu

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:।अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ।।।।

Transliteration

calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ |

akṣayyaṃ yauvanaṃ prāptāḥ amaryāś ca bhaviṣyatha || 1.32.17 ||

Translation

“For youth is ever unstable—especially among humans. But by attaining imperishable youth, you shall become deathless.”

Context

At the works of the untiringly blowing Wind-god the lunged maidens laughed and said:

Characters & Entities

• Vāyu
• mānuṣa (humans)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse illustrates a common adharmic persuasion: appealing to fear of aging and desire for immortality. Dharma teaches that right action is not purchased by boons; it rests on rightful intent and proper conduct.

What is the narrative situation?

Vāyu strengthens his proposal by arguing that human youth fades, while he can grant unfading youth and immortality.

Which character virtue is emphasized?

The implied virtue is vairāgya-like steadiness—refusing to be swayed by impermanent bodily concerns—soon shown by the maidens.