Shloka 2.9.25

मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च (Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons)

Devanagari script

न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रृद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।तव प्रियार्थं राजा हि प्राणानपि परित्यजेत्।।।।

Transliteration

na hy atikramituṃ śaktas tava vākyaṃ mahīpatiḥ |

mandasvabhāve budhyasva saubhāgyabalam ātmanaḥ ||

Translation

For the lord of the earth is not able to transgress your word. O woman of ignoble disposition, understand the power of your own fortune and charm.

Context

The king is afraid of inciting your ire. When you are angry, he dare not look at your indignant countenance. Indeed he will forsake even his life for your pleasure.

Characters & Entities

• Kaikeyī
• Daśaratha (as mahīpati)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It shows how power over another can tempt adharma; dharma demands that influence be exercised for justice and truth, not for selfish ends.

What is the narrative situation?

Mantharā asserts that Daśaratha cannot disobey Kaikeyī and urges her to recognize her leverage.

Which character virtue is emphasized?

The king’s adherence to a beloved’s word is implied; the lesson shifts to the virtue Kaikeyī should have shown—responsible use of influence aligned with satya and dharma.