Shloka 2.60.18

षष्टितमः सर्गः — Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation (Sītā’s Fearless Forest-Life)

Devanagari script

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ।अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ।।।।

Transliteration

alaktarasa-raktābhāv alaktarasa-varjitau |

adyāpi caraṇau tasyāḥ padmakośa-samaprabhau ||

Translation

Though no longer tinted with lac-red, her feet still seem as if reddened, shining with the radiance of lotus-buds.

Context

Her feet, now devoid of lacdye, still look red like lac and shine like the lotus bud.

Characters & Entities

• Sītā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse indirectly points to maryādā (dignified conduct): Sītā’s gentle, auspicious imagery contrasts with the harshness of exile, highlighting how dharma-bearing persons retain inner radiance even amid suffering.

What is the narrative situation?

In the aftermath of exile decisions, Sītā’s presence and qualities are recalled through intimate physical imagery, intensifying the emotional and moral weight of what has been done.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s auspiciousness and steadfast grace—her beauty and dignity are portrayed as enduring even without external adornment.