Shloka 2.52.4

गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम् (Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs)

Devanagari script

विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।गुहमामन्त्र्य सूतं च सोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतः।।2.52.4।।

Transliteration

vijñāya rāmasya vacaḥ saumitrir mitranandanaḥ |

guham āmantrya sūtaṃ ca so 'tiṣṭhad bhrātur agrataḥ || 2.52.04 ||

Translation

Understanding Rama’s instruction, Saumitri Lakṣmaṇa—gladdener of friends—summoned Guha and the charioteer, and then stood before his brother.

Context

In response to Rama's desire, Lakshmana, son of Sumitra, one who brings joy to his friends, called Guha and the charioteer (Sumantra) and stood before his brother.

Characters & Entities

• Rama
• Lakshmana (Saumitri)
• Guha
• Sumantra (the charioteer/sūta)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is prompt, disciplined service: Lakṣmaṇa responds to Rama’s word with immediate action, coordinating allies and attendants.

What is the narrative situation?

Lakṣmaṇa prepares arrangements by calling Guha and Sumantra, positioning himself ready before Rama.

Which character virtue is emphasized?

Obedience and readiness—Lakṣmaṇa’s steadfast support of Rama’s mission.