Shloka 2.2.16

यौवराज्य-प्रस्तावः (Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent)

Devanagari script

यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद्विचिन्त्यताम्।अन्या मध्यस्थचिन्ता हि विमर्दाभ्यधिकोदया।।2.2.16।।

Transliteration

yady apy eṣā mama prītiḥ hitam anyad vicintyatām | anyā madhyastha-cintā hi vimardābhy adhikodayā || 2.2.16 ||

Translation

Though this is what pleases me, let another course—one that brings welfare—also be considered; for the reflection of impartial minds, through deliberation, yields greater benefit.

Context

Although this is what I would like to do, please suggest alternative ways of achieving the welfare (of this kingdom). Deliberations by the unbiased (on this issue) may bring good.

Characters & Entities

• Daśaratha
• Impartial counselors (madhyastha)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Impartial deliberation is dharmic decision-making: personal preference should yield to what best serves collective welfare.

What is the narrative situation?

Daśaratha explicitly invites unbiased debate and alternative proposals, even against his own preference.

Which character virtue is emphasized?

Fair-mindedness and commitment to the common good over personal desire.