Shloka 2.15.8

अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)

Devanagari script

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

Transliteration

candrāṃśuvikacaprakhyaṃ kāñcanaṃ ratnabhūṣitam || 2.15.9 ||

sajjaṃ tiṣṭhati rāmasya vālavyajanam uttamam |

Translation

For Rāma, an excellent yak-tail fan stood ready—its golden handle set with gems—radiant like the softly diffused beams of the moon.

Context

Honey, curd, ghee, puffed grain, darbha grass, flowers and milk were arranged. Well-mannered courtesans adorned with all kinds of ornaments (stood in position).

Characters & Entities

• Rāma
• vāla-vyajana (chāmara, yak-tail fan)
• moonbeams (candrāṃśu) (simile)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is expressed as honoring rightful station with restraint and beauty: royal insignia are not mere luxury but symbols of responsibility and the public role that must be carried with truthfulness and propriety.

What is the narrative situation?

Items of royal attendance are prepared for Rāma, suggesting an imminent public appearance or ceremonial departure.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s implied dignity (maryādā): the readiness of honorific service reflects the esteem attached to his righteous character and role.